1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:00:43,503 --> 00:00:45,173
Îmi pare rău, vechi,

3
00:00:45,380 --> 00:00:47,170
dar tu ești doar
parțial otravă,

4
00:00:47,382 --> 00:00:49,262
și mi-e foame de carne.

5
00:00:50,969 --> 00:00:52,049
Și mie mi-e puțin sete.

6
00:00:59,936 --> 00:01:01,596
Taggart!

7
00:01:02,647 --> 00:01:03,517
Bowen!

8
00:01:03,732 --> 00:01:05,282
Mergi ușor.

9
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
Peckerwoods
tocmai a ridicat iadul

10
00:01:09,904 --> 00:01:11,364
cu cina noastră.

11
00:01:44,689 --> 00:01:45,939
Găsiți apă?

12
00:02:07,754 --> 00:02:10,304
Apreciez umorul,
băieți.

13
00:02:10,465 --> 00:02:11,755
Dar încep
a gândi

14
00:02:11,966 --> 00:02:13,216
o tai
un acarian subțire.

15
00:02:15,136 --> 00:02:17,506
Ce altceva
trebuie sa facem?

16
00:02:19,557 --> 00:02:21,097
Ce ai găsit?

17
00:02:21,309 --> 00:02:24,559
10.000 de galoane de nisip.

18
00:02:24,771 --> 00:02:26,401
Asta e...
Asta am găsit.

19
00:02:26,606 --> 00:02:29,316
Te-am făcut tremurând,
nu-i așa, Cable?

20
00:02:30,902 --> 00:02:32,202
Scoate-l, băiete!

21
00:02:36,241 --> 00:02:38,081
Este exact ca
ai spus, Hogue.

22
00:02:38,284 --> 00:02:39,794
E suficientă apă
pentru 2...

23
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
dar nu pentru 3.

24
00:02:41,913 --> 00:02:44,123
al naibii de prost.
Ne-ai avut.

25
00:02:45,458 --> 00:02:46,788
Doar că nu ai face-o
apăsați pe trăgaci.

26
00:02:47,001 --> 00:02:49,211
Pentru că țipi.

27
00:02:49,420 --> 00:02:50,460
El strigă,

28
00:02:50,672 --> 00:02:53,302
pur și simplu strigă.

29
00:02:53,508 --> 00:02:54,338
La naiba, țipi.

30
00:02:54,551 --> 00:02:55,391
Cablul strigă.

31
00:02:55,552 --> 00:02:56,552
Yella.

32
00:02:56,761 --> 00:02:58,971
♪♪ Strigătul bătrânului Cable ♪♪

33
00:02:59,180 --> 00:03:00,770
♪♪ Vechiul cablu este alb ♪♪

34
00:03:00,974 --> 00:03:02,684
Bătrânul Cable e pe moarte.

35
00:03:02,892 --> 00:03:04,142
Dar asta e în regulă.

36
00:03:04,352 --> 00:03:07,652
♪♪ Taggart și Bowen sunt
elegant după cum vrei ♪♪

37
00:03:07,856 --> 00:03:08,936
♪♪ A luat toată apa ♪♪

38
00:03:09,149 --> 00:03:10,019
Ridică-te acolo!

39
00:03:10,233 --> 00:03:11,323
♪♪ Și a plecat
pentru copaci ♪♪

40
00:03:11,526 --> 00:03:14,316
Hei, băieți,
lasa-ma putin.

41
00:03:14,529 --> 00:03:15,529
Vă rog.

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,318
Este totul al tău, Cable.

43
00:03:17,532 --> 00:03:20,372
50.000 de galoane de nisip!

44
00:03:24,289 --> 00:03:27,129
Avem
apa ta, Cable!

45
00:03:29,377 --> 00:03:30,337
Spune-mi strigă.

46
00:03:30,545 --> 00:03:32,335
♪♪ Cablul strigă ♪♪

47
00:03:32,547 --> 00:03:35,677
Lasă-mă să se usuce
și suflă departe.

48
00:03:35,884 --> 00:03:37,304
Cântă o melodie despre asta!

49
00:03:39,554 --> 00:03:41,764
Râzi la vechi
Cable Hogue, nu?

50
00:03:44,350 --> 00:03:45,230
Voi ieși!

51
00:03:45,435 --> 00:03:48,015
Voi ieși!

52
00:03:48,229 --> 00:03:51,189
Nu-ți face griji
nimic despre asta.

53
00:03:51,399 --> 00:03:53,149
Tu doar...

54
00:03:53,359 --> 00:03:55,199
Fă-ți griji
<i>când</i> ies.

55
00:03:57,197 --> 00:03:59,237
Te voi găsi, Taggart!

56
00:03:59,449 --> 00:04:00,369
Și tu, Bowen,

57
00:04:00,575 --> 00:04:02,575
gură de făină
proxenetul mic.

58
00:04:02,785 --> 00:04:05,655
Nu ai putut spune niciodată
nisip de aur din rahat de șopârlă,

59
00:04:05,872 --> 00:04:07,622
și există
o mare diferenta.

60
00:04:07,832 --> 00:04:09,002
O mare diferenta!

61
00:04:11,044 --> 00:04:14,714
Voi trăi pentru a scuipa
pe mormintele tale!

62
00:04:31,189 --> 00:04:34,399
Avem apa ta, Cable!

63
00:05:53,062 --> 00:05:56,862
Nu avea apă
de ieri, Doamne.

64
00:05:57,066 --> 00:05:58,566
Mi-e un pic de sete.

65
00:06:00,945 --> 00:06:02,605
Doar gândit
L-as mentiona.

66
00:06:02,822 --> 00:06:04,032
Amin.

67
00:07:06,094 --> 00:07:09,514
Ieri, v-am spus
mi-a fost sete...

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,642
Și m-am gândit că ai putea
adu niște apă.

69
00:07:15,812 --> 00:07:17,522
Acum, dacă am păcătuit,

70
00:07:17,730 --> 00:07:19,860
tu doar trimite-mi
o picătură sau 2,

71
00:07:20,066 --> 00:07:22,566
și nu voi face
nu mai face...

72
00:07:22,777 --> 00:07:24,817
orice naiba
eu am făcut-o.

73
00:07:32,537 --> 00:07:33,997
Adică asta, Doamne.

74
00:08:41,731 --> 00:08:44,531
Ah! 4 zile fara apa.

75
00:08:44,734 --> 00:08:48,574
Nu crezi că am băgat
timpul meu de suferință...

76
00:08:48,779 --> 00:08:52,119
Ar trebui să încerci
se usucă pentru o vrajă.

77
00:08:52,325 --> 00:08:53,235
Ascultă la mine!

78
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Ascultă la mine.

79
00:08:54,869 --> 00:08:56,789
Dacă nu
ia ceva in curand,

80
00:08:56,996 --> 00:08:59,746
Nu voi avea
nicio șansă de pocăință.

81
00:09:01,626 --> 00:09:03,666
Atenție acum!

82
00:09:03,878 --> 00:09:06,708
Ești pe cale să primești
părul meu sus.

83
00:09:26,317 --> 00:09:31,527
Doamne... Tu numeste asta.

84
00:09:31,739 --> 00:09:34,869
Pur și simplu am terminat.

85
00:09:35,076 --> 00:09:37,576
Amin.

86
00:09:43,626 --> 00:09:44,786
Vai.

87
00:10:08,150 --> 00:10:09,570
Ahh!

88
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Hogue.

89
00:10:18,327 --> 00:10:19,327
L-ai găsit.

90
00:10:20,705 --> 00:10:22,495
Hogue.

91
00:10:40,266 --> 00:10:42,726
Ți-am spus că voi trăi.

92
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
Acesta este Cable Hogue care vorbește.

93
00:10:45,354 --> 00:10:47,944
Hogue! eu!

94
00:10:48,149 --> 00:10:49,689
Cable Hogue!

95
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Hogue... eu.

96
00:10:52,069 --> 00:10:54,159
eu. Am facut.

97
00:10:54,322 --> 00:10:55,282
Cable Hogue.

98
00:10:55,489 --> 00:10:57,279
Am găsit-o.

99
00:10:57,491 --> 00:10:58,701
eu.

100
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
Vagoane.

101
00:11:29,357 --> 00:11:31,687
Diligențele.

102
00:11:31,901 --> 00:11:33,361
Tablouri.

103
00:11:33,569 --> 00:11:36,359
Cu copii și mame.

104
00:11:39,283 --> 00:11:40,583
Oameni.

105
00:11:43,621 --> 00:11:45,751
Merg undeva
pe un drum.

106
00:11:51,962 --> 00:11:54,092
Și sunt pe el.

107
00:11:56,634 --> 00:11:58,434
Eu și gaura mea de apă.

108
00:12:03,307 --> 00:12:06,017
I-am biciuit pe nenorociți.

109
00:12:06,227 --> 00:12:08,437
Acum tot ce trebuie să fac
este așteptați.

110
00:12:08,646 --> 00:12:09,436
Blackie!

111
00:12:09,647 --> 00:12:11,437
Pleacă de acolo, băiete!

112
00:12:11,649 --> 00:12:13,189
Ia cu ea!

113
00:12:13,401 --> 00:12:14,611
Hai, băiete!

114
00:12:17,154 --> 00:12:18,534
Hei, stai un minut,
tăieri!

115
00:12:18,739 --> 00:12:19,699
Vai! Ho! Ho! Ho!

116
00:12:19,907 --> 00:12:20,777
Vă rog!

117
00:12:20,991 --> 00:12:22,121
Ho! Ho!

118
00:12:23,744 --> 00:12:24,834
Este ceva
problema?

119
00:12:25,037 --> 00:12:26,367
De ce ne oprim?

120
00:12:26,580 --> 00:12:27,540
Avem probleme?

121
00:12:27,748 --> 00:12:28,668
El este. Nu suntem.

122
00:12:28,874 --> 00:12:30,254
O seară bună, băieți.

123
00:12:30,459 --> 00:12:31,749
Ești un drum lung
de acasă.

124
00:12:31,961 --> 00:12:34,051
Sunt la jumătatea drumului spre iad
și caut ajutor.

125
00:12:34,255 --> 00:12:35,335
Ai înțeles, pelerin.

126
00:12:35,548 --> 00:12:37,798
Ai căzut printre
mâini bune, prietene.

127
00:12:38,008 --> 00:12:40,388
Evanghelia spune:
"Fă altora ca..."

128
00:12:40,594 --> 00:12:41,474
tu
vrei o plimbare?

129
00:12:41,679 --> 00:12:42,929
Poate călărește
înăuntru cu noi.

130
00:12:43,139 --> 00:12:44,559
<i>Matei</i> 2:3.

131
00:12:44,765 --> 00:12:46,225
Uh, Daniel,
esti sigur?

132
00:12:46,434 --> 00:12:47,484
Shh!

133
00:12:47,685 --> 00:12:49,225
Ți-am spus niciodată
să-mi pun la îndoială judecata.

134
00:12:49,437 --> 00:12:51,107
„După cum aud, judec,

135
00:12:51,313 --> 00:12:52,403
si judecata mea
este doar.”

136
00:12:52,606 --> 00:12:54,066
<i>Iov</i> 5:30.

137
00:12:54,275 --> 00:12:56,065
Nu am pus niciodată întrebări
judecata ta.

138
00:12:56,277 --> 00:12:57,897
În cei 26 de ani
din casatoria noastra...

139
00:12:58,112 --> 00:12:59,912
binecuvântat de un devotament
pentru cauza Domnului...

140
00:13:00,114 --> 00:13:01,744
Nu am pus niciodată întrebări
judecata ta,

141
00:13:01,949 --> 00:13:03,329
dar eu sunt acum.

142
00:13:03,534 --> 00:13:06,004
Pare ridicol să stai
în mijlocul deșertului

143
00:13:06,162 --> 00:13:07,372
privind bărbații cum beau.

144
00:13:09,248 --> 00:13:11,128
Suntem aproape de jumătatea drumului.

145
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
Ce zici de 3,00 USD?

146
00:13:13,502 --> 00:13:16,632
Nu. Dacă ar fi zahăr
2 cenți pe baril,

147
00:13:16,839 --> 00:13:18,719
Nu mi-am putut permite
un praf de sare

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,304
si un ou
să-l pun.

149
00:13:21,802 --> 00:13:23,262
Am fost jefuit
cam 5 zile in urma.

150
00:13:23,471 --> 00:13:24,931
Jefuit? Jefuit?!

151
00:13:25,139 --> 00:13:26,639
- Jaf, ai spus?
- Unde?

152
00:13:26,849 --> 00:13:27,979
M-au bătut în cuie acolo
pe apartamente, doamnă.

153
00:13:28,184 --> 00:13:29,644
Mi-au luat tot ce aveam.

154
00:13:29,852 --> 00:13:31,852
Domnule, ești al naibii de norocos
a fi viu.

155
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Limbajul tău este dezgustător.

156
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Amândoi.

157
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
La naiba, știm asta.

158
00:13:37,109 --> 00:13:38,859
Bine!
Mai multă blasfemie.

159
00:13:39,069 --> 00:13:41,319
Trage, partener,
târă-te în sus.

160
00:13:41,530 --> 00:13:42,660
Poți călări pentru nimic.

161
00:13:42,823 --> 00:13:44,163
Ei sunt
disprețuitor, desigur,

162
00:13:44,366 --> 00:13:45,326
dar ce faci
astept sa fac?

163
00:13:45,534 --> 00:13:46,494
te astept
a lua măsuri.

164
00:13:46,702 --> 00:13:48,622
Cred că ar trebui să plecăm.

165
00:13:48,829 --> 00:13:50,659
Nu, mulțumesc.

166
00:13:50,873 --> 00:13:52,543
Șofer.
Se face târziu.

167
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
Nu te supăra, onoare.

168
00:13:55,878 --> 00:13:56,998
Doar reparăm
a pleca

169
00:13:57,213 --> 00:13:58,463
de îndată ce număr
banii mei.

170
00:13:58,672 --> 00:13:59,672
Numărați ce?

171
00:13:59,882 --> 00:14:01,682
De îndată ce îmi ud catârul!

172
00:14:03,344 --> 00:14:04,354
Își uda catârul?

173
00:14:04,512 --> 00:14:06,062
Ce naiba
vrea să spună?

174
00:14:06,222 --> 00:14:07,852
O să explic
la tine mai târziu, dragă.

175
00:14:08,057 --> 00:14:09,347
Cât de departe este până la oraș?

176
00:14:09,517 --> 00:14:12,477
- Dead Dog e despre...
- 20 de mile.

177
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Și Gila City este despre...

178
00:14:13,896 --> 00:14:15,016
Aceeași 20 de mile.

179
00:14:15,231 --> 00:14:16,771
Nu văd nici un catâr.

180
00:14:16,982 --> 00:14:18,572
Se pare că ai putea
folosește o altă oprire.

181
00:14:18,776 --> 00:14:20,396
N-ar fi deloc bine
fara apa.

182
00:14:20,611 --> 00:14:23,411
Scena îmi apare
a fi condus de cai.

183
00:14:23,614 --> 00:14:24,994
Vă rog! Shh!

184
00:14:25,199 --> 00:14:27,699
Nu există apă între Gila
și Dead Dog?

185
00:14:27,868 --> 00:14:29,618
Nu.

186
00:14:29,829 --> 00:14:32,249
Sigur nu par
sa ma deranjeze nici unul.

187
00:14:34,875 --> 00:14:37,585
Daniel, mergi
a face ceva...

188
00:14:37,795 --> 00:14:39,085
Să merite mult

189
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
dacă un tip
trebuia să-l găsesc?

190
00:14:40,965 --> 00:14:43,045
Merită o vedere al naibii
mai mult decât aurul.

191
00:14:43,259 --> 00:14:45,509
Șofer!
Se întunecă.

192
00:14:45,719 --> 00:14:47,719
În general o face
cam pe vremea asta.

193
00:14:47,888 --> 00:14:50,098
Cel mai nenorocit lucru
Am văzut vreodată.

194
00:14:52,059 --> 00:14:53,349
Am destulă apă
sa te tina?

195
00:14:53,561 --> 00:14:54,901
El nu va face niciodată
conduce din nou o scenă...

196
00:14:55,104 --> 00:14:56,444
niciodată, nicăieri.

197
00:14:56,647 --> 00:14:57,817
Da.

198
00:14:58,023 --> 00:14:58,983
cer eu

199
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
că începi
acest vehicul deodată!

200
00:15:01,110 --> 00:15:02,740
Băieţi.

201
00:15:02,903 --> 00:15:05,283
Sigur, uh...

202
00:15:05,489 --> 00:15:07,829
Ei bine, multumesc mult.

203
00:15:08,033 --> 00:15:10,083
Multumesc mult pana la
esti mai bine platit.

204
00:15:10,286 --> 00:15:12,076
Porniți acest vehicul!

205
00:15:12,288 --> 00:15:14,918
Am de gând să vă raportez
către superiorii tăi.

206
00:15:16,208 --> 00:15:17,958
Nu vei face niciodată
conduce din nou.

207
00:15:18,168 --> 00:15:19,088
Auzi?

208
00:15:19,295 --> 00:15:20,335
„Mânia lui Dumnezeu

209
00:15:20,546 --> 00:15:22,296
vine asupra copiilor
a neascultării”.

210
00:15:22,506 --> 00:15:24,086
<i>Efeseni</i> 5:6.

211
00:15:24,300 --> 00:15:25,090
Amin!

212
00:15:25,301 --> 00:15:26,931
Haah!

213
00:15:27,136 --> 00:15:28,636
Aleluia, frate!

214
00:15:28,846 --> 00:15:29,756
Domnul dă,

215
00:15:29,972 --> 00:15:32,102
si Domnul
ia!

216
00:15:32,308 --> 00:15:34,058
<i>Matei,</i> capitolul 2...

217
00:15:34,268 --> 00:15:35,518
Când te întorci?

218
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
Săptămâna viitoare.

219
00:15:36,937 --> 00:15:39,317
Ești sigur că nu
vrei sa mergi cu noi?

220
00:15:39,523 --> 00:15:40,653
Nu!

221
00:15:41,734 --> 00:15:42,994
Nu.

222
00:15:48,991 --> 00:15:50,621
Voi fi chiar aici, Hogue.

223
00:15:53,037 --> 00:15:54,157
Chiar aici.

224
00:16:40,751 --> 00:16:42,091
Hei, tipule.

225
00:16:44,421 --> 00:16:47,051
Hei, stai acolo
un minut, băiete.

226
00:16:52,972 --> 00:16:54,262
Adică 10 cenți.

227
00:16:54,473 --> 00:16:55,813
Asta e apa mea.

228
00:16:56,016 --> 00:16:58,186
Pământul meu, apa mea.

229
00:16:58,394 --> 00:16:59,734
Am găsit-o unde nu era.

230
00:16:59,937 --> 00:17:01,517
10 cenți.

231
00:17:01,730 --> 00:17:02,820
Iată plata ta.

232
00:17:12,992 --> 00:17:14,742
Nu ar trebui
a-a făcut asta.

233
00:17:14,952 --> 00:17:16,662
Chiar așa?

234
00:17:22,209 --> 00:17:23,629
Dă-mi pușca aia.

235
00:17:23,836 --> 00:17:24,996
iti dau
ce este în el.

236
00:17:26,171 --> 00:17:27,671
Acum ieşi afară.

237
00:17:32,678 --> 00:17:33,678
Treci din nou.

238
00:17:33,887 --> 00:17:35,757
Întotdeauna deschis
pentru afaceri.

239
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Ești primul meu client.

240
00:17:56,410 --> 00:17:57,450
Mi se pare

241
00:17:57,661 --> 00:17:59,711
ai fost de 17 feluri
de un prost al naibii.

242
00:18:01,749 --> 00:18:04,209
Nu că se pare
sa te deranjeze nici unul.

243
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Pace si voie buna,
frate.

244
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
Vin ca prieten.

245
00:18:27,149 --> 00:18:28,689
Atenție, fiule.
Sunt un om al lui Dumnezeu.

246
00:18:28,901 --> 00:18:31,321
Ei bine, al naibii de aproape
i s-a alăturat.

247
00:18:37,034 --> 00:18:38,334
Cineva cu tine?

248
00:18:38,535 --> 00:18:40,285
Sunt singur.

249
00:18:40,496 --> 00:18:44,076
Eu sunt reverendul
Joshua Duncan Sloane,

250
00:18:44,291 --> 00:18:45,961
predicator tuturor
estul Nevada

251
00:18:46,168 --> 00:18:47,998
și părți alese
din nordul Arizonei.

252
00:18:48,170 --> 00:18:49,840
Ei bine, ești
un predicator rau...

253
00:18:51,632 --> 00:18:53,012
Și o furișare.

254
00:18:53,175 --> 00:18:54,505
În cazul meu, domnule,

255
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
cele astfel atribuite
merg adesea mână în mână.

256
00:18:56,887 --> 00:18:58,097
Și vorbind despre așa ceva,

257
00:18:58,305 --> 00:19:00,175
aici este al meu
în toată bună părtăşie.

258
00:19:02,851 --> 00:19:04,901
Sunt Cable Hogue.

259
00:19:05,104 --> 00:19:06,154
Cablu.

260
00:19:06,355 --> 00:19:08,265
Este ceva mai degrabă neobișnuit
nume, nu?

261
00:19:20,494 --> 00:19:23,464
Ai construit o oază
din această sălbăticie.

262
00:19:23,664 --> 00:19:25,334
Nu, nu. Tocmai m-am poticnit
pe gaura aceea de noroi de acolo,

263
00:19:25,541 --> 00:19:26,921
și l-am săpat
putin.

264
00:19:29,503 --> 00:19:31,003
S-ar putea să numiți acest loc
Arcuri de cablu.

265
00:19:31,213 --> 00:19:32,303
Sună bine?

266
00:19:35,634 --> 00:19:36,764
Da.

267
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
Săpătura aceea...
o cramă poate?

268
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
Nu. Este un 3-holer.

269
00:19:41,807 --> 00:19:43,557
Așteptând multe
de afaceri.

270
00:19:48,021 --> 00:19:51,691
Văd că tragedia a făcut-o deja
a lovit acest cactus Eden.

271
00:19:51,900 --> 00:19:53,150
Nu. Asta nu e o tragedie.

272
00:19:53,360 --> 00:19:55,950
A împușcat fiul de cățea
cu propria lui pușcă.

273
00:19:56,155 --> 00:19:57,405
A încercat să mă omoare.

274
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
El a fost primul meu
client.

275
00:19:59,283 --> 00:20:00,203
Ești secundul meu.

276
00:20:00,409 --> 00:20:02,079
Bine spus și bine făcut.

277
00:20:02,286 --> 00:20:04,866
Apără-te cu
maxilarul unui măgar,

278
00:20:05,080 --> 00:20:06,330
dacă este nevoie.

279
00:20:06,540 --> 00:20:08,080
Ești un bun samaritean
pentru a oferi ajutor și apă

280
00:20:08,250 --> 00:20:09,290
unui călător nevoiaș..

281
00:20:09,501 --> 00:20:10,541
Aleluia, frate.

282
00:20:10,752 --> 00:20:12,672
La 10 cenți capul.

283
00:20:15,257 --> 00:20:17,677
Apă pentru oameni, oi,
și porci... 10 cenți.

284
00:20:17,885 --> 00:20:19,925
Cai, catâri,
și vaci... 2 biți.

285
00:20:20,137 --> 00:20:20,967
Desigur.

286
00:20:21,180 --> 00:20:21,970
Anticipat.

287
00:20:22,181 --> 00:20:23,311
Anticipat.

288
00:20:23,515 --> 00:20:24,425
Anticipat.

289
00:20:24,641 --> 00:20:25,771
Ceea ce înseamnă,
înainte să bei,

290
00:20:25,976 --> 00:20:27,096
platesti 10 centi.

291
00:20:27,311 --> 00:20:28,231
Anticipat.

292
00:20:28,437 --> 00:20:29,897
Aruncă-ți pâinea
pe ape

293
00:20:30,105 --> 00:20:31,935
și lăsați acest om al lui Dumnezeu
are nevoile lui.

294
00:20:32,149 --> 00:20:34,279
Vorbesti ca un barbat
lui Dumnezeu, bine,

295
00:20:34,484 --> 00:20:36,904
dar am lucrat ca naiba
pentru asta acolo apa.

296
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
Sărmanul meu prieten neîndrumat,

297
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
nu ești decât un biet păcătos
în nevoie de răscumpărare.

298
00:20:40,949 --> 00:20:42,159
te voi răscumpăra.

299
00:20:42,367 --> 00:20:43,287
10 cenți,
ticălos evlavios,

300
00:20:43,493 --> 00:20:44,793
sau te voi îngropa.

301
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
Ce biserică ai spus
ai fost cu, Predicator?

302
00:21:30,749 --> 00:21:32,749
Biserica din
străinul călător...

303
00:21:32,960 --> 00:21:34,540
o biserica
a propriei mele revelaţii.

304
00:21:35,796 --> 00:21:37,006
Doar așa?

305
00:21:37,214 --> 00:21:39,174
Doar așa.

306
00:21:39,383 --> 00:21:40,843
Unde se află?

307
00:21:41,051 --> 00:21:43,101
Oriunde merg,
merge cu mine.

308
00:21:44,763 --> 00:21:47,103
Ai vrea să vezi
unii dintre enoriașii mei?

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,057
Surorile spiritului.

310
00:22:01,238 --> 00:22:04,068
De ce, ăla e goală
ca un fund de jaybird.

311
00:22:04,283 --> 00:22:05,743
Noi venim goi
pe acest pământ,

312
00:22:05,951 --> 00:22:08,001
goi ne vom întoarce.

313
00:22:16,503 --> 00:22:19,973
Ei bine, bine,
fratele Hogue.

314
00:22:20,173 --> 00:22:23,643
Prevăd o comunitate grozavă
izvorând din nisip...

315
00:22:23,844 --> 00:22:25,554
artere aglomerate,

316
00:22:25,762 --> 00:22:28,062
clădiri de alabastru,

317
00:22:28,265 --> 00:22:30,635
o comunitate înfloritoare plină
cu credincioşii.

318
00:22:30,851 --> 00:22:31,731
Amin!

319
00:22:31,935 --> 00:22:34,055
Cât din pământul acesta
este al tau?

320
00:22:34,271 --> 00:22:37,021
Să vândă, desigur.
vreau sa cumpar.

321
00:22:37,232 --> 00:22:40,442
Ei bine, uh...
Considerabil.

322
00:22:40,652 --> 00:22:42,702
Nu văd nicio limită
mize oriunde în jur.

323
00:22:42,904 --> 00:22:44,324
Desigur, presupun
ai fost prea ocupat

324
00:22:44,531 --> 00:22:47,081
pentru a intra la Oficiul Funciar
și depuneți cererea dvs.

325
00:22:47,284 --> 00:22:50,414
Știi, dacă ar fi cineva
pentru a lăsa un cuvânt din asta

326
00:22:50,620 --> 00:22:52,750
în Câine mort sau șopârlă,

327
00:22:52,956 --> 00:22:54,246
de ce, poate ar exista

328
00:22:54,458 --> 00:22:55,748
47 de bărbați călare aici
până la apusul soarelui

329
00:22:55,959 --> 00:22:56,959
cu o revendicare intr-o mana

330
00:22:57,169 --> 00:22:59,549
și un pistol în celălalt
pentru a o susține.

331
00:22:59,755 --> 00:23:00,625
Da, această informație
ar putea însemna

332
00:23:00,839 --> 00:23:01,719
destul de multe luni...

333
00:23:08,096 --> 00:23:09,306
Hmm.

334
00:23:09,514 --> 00:23:12,734
Ce religie binecuvântătoare
trebuie să fie, Predicator.

335
00:23:12,934 --> 00:23:14,984
Îmi atinge inima.

336
00:23:15,187 --> 00:23:16,767
Împrumutul calului tău.

337
00:23:16,980 --> 00:23:18,570
Nu e nimic, prietene.

338
00:23:18,774 --> 00:23:20,824
Călătoriți sănătoși,
cu binecuvântarea mea.

339
00:23:21,026 --> 00:23:23,026
Urăsc să intru
printre ei,

340
00:23:23,236 --> 00:23:25,656
dar mi-ai arătat
calea spre mântuire

341
00:23:25,864 --> 00:23:27,164
și o creanță garantată.

342
00:23:27,366 --> 00:23:28,986
Singurul meu scop în viață

343
00:23:29,201 --> 00:23:32,791
este să-i ajuți pe cel nenăscut,
cei abatuti,

344
00:23:32,996 --> 00:23:35,116
si membrii
a parohiei mele.

345
00:23:35,332 --> 00:23:37,582
Dumnezeu să te binecuvânteze, Predicator.

346
00:23:37,793 --> 00:23:39,963
Du-te acasă.

347
00:23:40,128 --> 00:23:41,458
Numai să nu uitați...

348
00:23:41,671 --> 00:23:42,961
de fiecare dată
bei ceva,

349
00:23:43,173 --> 00:23:44,303
lasa 10 centi
în cupă,

350
00:23:44,508 --> 00:23:46,048
sau îți voi sufla fundul
până miercurea viitoare.

351
00:23:46,259 --> 00:23:47,299
Hai, du-te acolo sus!

352
00:23:47,511 --> 00:23:48,601
Du-te acolo sus!

353
00:23:54,393 --> 00:23:56,943
Ei bine, intră,

354
00:23:57,145 --> 00:23:59,475
termină cu asta,

355
00:23:59,689 --> 00:24:01,729
si apoi iesi afara.

356
00:24:13,328 --> 00:24:14,908
Whoa-oh.

357
00:24:21,837 --> 00:24:22,917
Oh.

358
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Vă rog, domnișoară.

359
00:24:30,637 --> 00:24:32,007
Da?

360
00:24:34,266 --> 00:24:36,846
Te rog, uh...

361
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
Mm, ahem.

362
00:24:43,024 --> 00:24:47,614
Ei bine, la naiba, poți să-mi spui
unde este biroul funciar?

363
00:24:47,821 --> 00:24:49,951
Ei bine, tu cauți
chiar la asta.

364
00:24:52,617 --> 00:24:54,537
Nu vezi
semnul?

365
00:24:54,744 --> 00:24:58,374
Ei bine, vedeți, domnișoară,
Eu, uh...

366
00:24:58,540 --> 00:25:00,880
Uh...

367
00:25:01,084 --> 00:25:03,174
Ei bine, la naiba, nu citesc
prea al naibii de bine.

368
00:25:03,378 --> 00:25:04,708
Numele meu este Cable Hogue.

369
00:25:08,008 --> 00:25:09,838
Care este?

370
00:25:12,512 --> 00:25:14,142
E chiar acolo
cu semnul alb.

371
00:25:19,019 --> 00:25:21,729
Multumesc frumos, domnisoara.

372
00:25:21,897 --> 00:25:23,397
Oh, uh...

373
00:25:23,565 --> 00:25:25,935
Biroul de scenă.

374
00:25:29,029 --> 00:25:30,739
E chiar acolo jos,
pisicuta-coltul de aici.

375
00:25:30,947 --> 00:25:32,157
Vizavi de bancă.

376
00:25:32,365 --> 00:25:33,155
Multumesc, domnisoara.

377
00:25:33,366 --> 00:25:34,776
Plăcerea este de partea mea.

378
00:25:34,993 --> 00:25:36,663
Vă mulțumesc sincer.

379
00:26:21,915 --> 00:26:24,125
Cât a costat
a depune?

380
00:26:24,334 --> 00:26:26,504
Va fi asta sub
actul terenului deșert

381
00:26:26,711 --> 00:26:27,801
sau gospodar?

382
00:26:28,004 --> 00:26:29,304
Ei bine, vreau să fac
ce este corect.

383
00:26:30,882 --> 00:26:32,132
Sub actul deșertului,

384
00:26:32,342 --> 00:26:34,142
o persoană poate depune
pentru până la 320 de acri

385
00:26:34,344 --> 00:26:36,684
la 1,25 dolari pe acru.

386
00:26:36,888 --> 00:26:38,808
Plus dovada de revendicare.

387
00:26:39,015 --> 00:26:40,135
Acum, whoa.

388
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Stai acolo, omule.

389
00:26:41,935 --> 00:26:43,805
Ce naiba
înseamnă tot asta?

390
00:26:44,020 --> 00:26:46,110
Pământ fără apă
nu este admisibil.

391
00:26:46,314 --> 00:26:49,484
Dacă nu poți justifica
fie agricol sau hort...

392
00:26:49,693 --> 00:26:50,493
Stai bine, omule.

393
00:26:50,694 --> 00:26:51,654
Am apă.

394
00:26:51,861 --> 00:26:52,821
Apă?

395
00:26:56,283 --> 00:26:57,993
Unde?

396
00:26:58,201 --> 00:27:00,621
Vest. 8 mile prin
acel pasaj Red Rock.

397
00:27:00,829 --> 00:27:03,499
Pleacă lângă căruță
drum de acolo.

398
00:27:03,665 --> 00:27:06,325
Pare a fi deschis
in prezent, dar...

399
00:27:06,543 --> 00:27:07,793
Dar, fundul meu!

400
00:27:08,003 --> 00:27:09,303
Nu e apă acolo.

401
00:27:09,504 --> 00:27:10,424
Da? Ei bine, haide.

402
00:27:10,630 --> 00:27:11,670
Dacă nu poți bea,

403
00:27:11,881 --> 00:27:13,171
o să prăjesc
acel document de revendicare.

404
00:27:13,383 --> 00:27:14,843
Apropo de care,
unde este?

405
00:27:15,051 --> 00:27:15,841
În regulă.

406
00:27:16,052 --> 00:27:17,552
Care e numele tău?

407
00:27:17,762 --> 00:27:18,892
Cable Hogue.

408
00:27:19,097 --> 00:27:21,137
C-A-B...

409
00:27:21,349 --> 00:27:22,679
L-E sau E-L?

410
00:27:27,689 --> 00:27:30,319
Cum se scrie „cablu”?

411
00:27:30,525 --> 00:27:31,815
Ei bine, dacă ești
mâhnindu-mă pe „Cablu”,

412
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
asteapta pana tu
ajunge la „Hogue”.

413
00:27:33,653 --> 00:27:36,033
Cât va costa?

414
00:27:36,239 --> 00:27:38,159
1,25 USD pe acru.

415
00:27:38,366 --> 00:27:39,656
În regulă.

416
00:27:39,868 --> 00:27:41,118
Aici.

417
00:27:43,663 --> 00:27:45,423
Ce îmi va cumpăra asta?

418
00:27:48,168 --> 00:27:49,668
Asta vă va cumpăra 2 acri.

419
00:27:49,878 --> 00:27:50,668
Conectați-vă, atunci.

420
00:27:50,879 --> 00:27:52,339
Să vedem
ce va face,

421
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
cum a spus doamna
la marinar.

422
00:27:54,382 --> 00:27:55,682
2 acri, domnule Hogue.

423
00:27:55,884 --> 00:27:57,644
Este legal, nu-i așa?

424
00:27:57,844 --> 00:27:59,724
Ei bine... Da.

425
00:27:59,929 --> 00:28:01,309
Marcați-o.

426
00:28:17,781 --> 00:28:18,911
Ha ha!

427
00:28:19,115 --> 00:28:21,075
2 acri la Cable Springs,

428
00:28:21,284 --> 00:28:24,294
semnat, sigilat,
si livrat!

429
00:28:44,474 --> 00:28:45,524
Hmm.

430
00:28:57,779 --> 00:28:58,819
Hmm.

431
00:29:12,043 --> 00:29:13,803
L-ai pus jos
chiar acolo.

432
00:29:14,003 --> 00:29:15,423
Da, domnule.

433
00:29:15,630 --> 00:29:17,590
Vreau o copie
pe biroul meu.

434
00:29:17,799 --> 00:29:19,879
Imediat, domnule.

435
00:29:31,771 --> 00:29:32,811
Tu ești șeful aici?

436
00:29:33,022 --> 00:29:34,982
Eu sunt Quittner.

437
00:29:35,191 --> 00:29:36,901
Quittner!

438
00:29:39,696 --> 00:29:43,526
Ei bine, pun pariu că nu ești
nu renunță, nu?

439
00:29:51,040 --> 00:29:54,840
Deci, te-ai cumpărat
o cerere de 2,50 USD.

440
00:29:55,044 --> 00:29:56,304
Şi ce dacă?

441
00:29:56,504 --> 00:29:58,514
Deci a fost fiecare
ultimul cent pe care l-am avut.

442
00:29:58,715 --> 00:30:00,875
Pot să cred.

443
00:30:02,552 --> 00:30:06,102
Unde este această afirmație,
domnule... domnule...

444
00:30:06,306 --> 00:30:09,886
Hogue. CABLU.

445
00:30:10,101 --> 00:30:12,351
Este la Jackass Flats,
cam o milă...

446
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
Ce naiba
ai ieșit acolo

447
00:30:14,481 --> 00:30:17,031
atât de important trebuie
ma deranjezi cu asta?

448
00:30:30,121 --> 00:30:32,581
Ha ha ha ha.

449
00:30:37,629 --> 00:30:39,509
Încerci să-mi spui
ai gasit apa

450
00:30:39,714 --> 00:30:40,724
între aici și Gila?

451
00:30:40,924 --> 00:30:44,014
Dacă ai fost
sa-mi dai 35 de dolari...

452
00:30:48,014 --> 00:30:49,644
Taie-te la jumătate.

453
00:30:49,849 --> 00:30:51,229
Ha ha ha ha.

454
00:30:51,434 --> 00:30:54,404
Această linie de etapă a fost
functioneaza timp de 35 de ani.

455
00:30:54,604 --> 00:30:56,234
Ne-am uitat mai jos
fiecare stâncă,

456
00:30:56,439 --> 00:30:58,399
în spatele fiecărui morman de nisip
între aici şi Gila.

457
00:30:58,608 --> 00:31:00,568
Dacă era apă
în acele 40 de mile,

458
00:31:00,777 --> 00:31:01,737
l-am fi găsit.

459
00:31:02,779 --> 00:31:04,569
iti spun direct.

460
00:31:04,781 --> 00:31:06,781
Nu, vă spun
drept.

461
00:31:06,991 --> 00:31:09,741
Am avut burta plină
de prospectori defalcate,

462
00:31:09,953 --> 00:31:12,753
hoboi, și îmbogăți-te-repede-
promotori pe banii mei.

463
00:31:12,956 --> 00:31:14,786
Fiecare dintre voi
vino pe aici

464
00:31:14,999 --> 00:31:16,249
incearca sa scapi
bani din mine.

465
00:31:16,459 --> 00:31:17,379
Ah, tu nici măcar nu...

466
00:31:17,585 --> 00:31:18,875
Dar tu ești singurul
fiu de cățea

467
00:31:19,087 --> 00:31:21,297
care a avut vreodată fierea
toarnă apă pe pantalonii mei.

468
00:31:21,506 --> 00:31:23,416
Acum, te las să vorbești
si te-am ascultat,

469
00:31:23,633 --> 00:31:25,643
si nu ma intereseaza.

470
00:31:25,844 --> 00:31:28,184
♪♪ Cenuşă, cenuşă ♪♪

471
00:31:28,388 --> 00:31:30,308
Ieși și stai afară,
instalator.

472
00:31:33,893 --> 00:31:35,443
Doamne, asta
merita ceva.

473
00:31:35,603 --> 00:31:39,273
Da, valorează 2 acri
la Jackass Flats.

474
00:32:21,941 --> 00:32:23,111
1.100.

475
00:32:42,587 --> 00:32:44,507
Ceva ce pot
fac pentru tine?

476
00:32:44,714 --> 00:32:49,804
Vezi bucata aia de hârtie de acolo?
Ăsta sunt eu, al meu. Mina.

477
00:32:50,011 --> 00:32:51,801
Peste strada acolo,
ei cred că mint.

478
00:32:52,013 --> 00:32:55,813
Se spune că nu este apă.
Heh. Fără apă.

479
00:32:56,017 --> 00:33:01,557
Ascultă, am fost jefuit
și lăsat să moară fără picătură.

480
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
Ei bine, arăt mort?

481
00:33:09,155 --> 00:33:11,525
Nu, domnule. Urcat sus
pe picioarele mele din spate

482
00:33:11,741 --> 00:33:15,081
și a mers drept
la apă. W-A-T-L-E.

483
00:33:16,621 --> 00:33:18,831
Așa te prinde
de părul scurt, nu-i așa?

484
00:33:18,998 --> 00:33:20,578
Ai cuvântul.

485
00:33:20,792 --> 00:33:22,842
Ei bine, prostii ăia
acolo

486
00:33:23,044 --> 00:33:24,344
pot râde de mine tot ce vor ei,

487
00:33:24,545 --> 00:33:26,205
dar ei sunt
într-un punct de necaz.

488
00:33:26,422 --> 00:33:29,342
Acum, nu crezi
o linie de scenă ar putea vedea asta?

489
00:33:29,550 --> 00:33:32,890
În tot timpul lung, întins,
sfâșietor,

490
00:33:33,096 --> 00:33:35,886
tremurând rinichii, rupând vezica urinară
mile de aici până la Lizard,

491
00:33:36,099 --> 00:33:39,059
nu există un loc
de relief umed pentru om sau fiară.

492
00:33:39,268 --> 00:33:42,398
Acum, dacă aș putea aduce confort
pentru pasageri,

493
00:33:42,605 --> 00:33:45,475
odihnă echipelor,
mâncare și băutură șoferilor,

494
00:33:45,692 --> 00:33:48,282
și apă pentru toți, ce ar fi
gresesti cu asta?

495
00:33:48,486 --> 00:33:50,106
Acum ascultă, există un predicator
afară la săpăturile mele.

496
00:33:50,321 --> 00:33:51,611
Îți va spune.

497
00:33:51,823 --> 00:33:52,913
Și nu te-ai îndoi
un om al Evangheliei, vrei?

498
00:33:53,116 --> 00:33:56,486
Desigur. Asta e
primul om de care m-aș îndoi.

499
00:33:58,204 --> 00:34:01,754
La naiba... O să fiu al naibii.

500
00:34:01,958 --> 00:34:04,748
Se pare că am venit la
locul potrivit până la urmă.

501
00:34:04,961 --> 00:34:06,461
ce vrei?

502
00:34:09,215 --> 00:34:11,045
Grubstake.

503
00:34:11,259 --> 00:34:12,759
35 dintre ele verzi.

504
00:34:12,969 --> 00:34:14,799
Ai vreo garanție?

505
00:34:16,597 --> 00:34:19,637
Ai ceva?

506
00:34:19,851 --> 00:34:22,771
De ce, sigur.
Ți-am spus, acolo.

507
00:34:22,979 --> 00:34:24,809
Adică 2,50 USD.

508
00:34:45,752 --> 00:34:47,882
Eu merit ceva, nu-i așa?

509
00:34:58,347 --> 00:35:00,517
Vreau să aud mai multe.

510
00:35:01,601 --> 00:35:03,061
De ce?

511
00:35:03,269 --> 00:35:04,149
De ce nu?

512
00:35:06,105 --> 00:35:10,645
Spune, m-am gândit mereu
voi, bancherii, ați furat pentru cei bogați.

513
00:35:10,818 --> 00:35:13,398
Nu știam că vei vorbi
la un gunoi cu coada cămășii ca mine.

514
00:35:13,613 --> 00:35:14,953
Noi nu furăm.

515
00:35:15,156 --> 00:35:18,366
Ei bine, împrumutați, împrumutați, investiți
și ipotecare și reposedare.

516
00:35:18,576 --> 00:35:21,156
Ce naiba altceva
il numesti?

517
00:35:21,370 --> 00:35:22,660
Care e numele tău?

518
00:35:24,582 --> 00:35:28,132
Cable Hogue.
Cablu, cu L-E.

519
00:35:28,336 --> 00:35:31,336
Deci, domnule Cable Hogue,

520
00:35:31,547 --> 00:35:34,217
este 35 USD tot ce vrei?

521
00:35:37,136 --> 00:35:39,256
Will o sută
sa incepi?

522
00:36:28,354 --> 00:36:30,064
Hei, Hildy,
ai un client nou.

523
00:36:32,191 --> 00:36:34,071
Continuă, continuă.

524
00:36:34,235 --> 00:36:36,565
Intră,
domnule.

525
00:36:36,779 --> 00:36:39,409
Ea te așteaptă.
Intră.

526
00:36:39,615 --> 00:36:42,985
Nu sta acolo
ca un idiot care mănâncă cactus.

527
00:36:45,872 --> 00:36:47,462
Da?

528
00:36:50,376 --> 00:36:51,706
Buna ziua.

529
00:36:57,258 --> 00:36:59,338
Vrei să mă vezi?

530
00:37:07,393 --> 00:37:08,603
Ei bine, intră.

531
00:37:25,119 --> 00:37:26,579
Hei.

532
00:37:26,787 --> 00:37:28,287
Ohh.

533
00:37:35,922 --> 00:37:37,922
Dragă, ai fost
mirosind destul de urat

534
00:37:38,132 --> 00:37:39,882
a călușa un câine
dintr-un vagon de intestine.

535
00:37:40,092 --> 00:37:42,392
Oh, miros mult mai bine
chiar acum, totuși.

536
00:37:51,187 --> 00:37:52,517
Hmm.

537
00:37:55,775 --> 00:38:00,655
Hei, uită-te la asta. Oop!
În interiorul instalațiilor sanitare.

538
00:38:00,863 --> 00:38:04,783
La fel de bun ca orice
ai găsi în Kansas City.

539
00:38:08,496 --> 00:38:11,326
Dulce glorie, iubire. Ohh.

540
00:38:11,540 --> 00:38:14,380
Ei bine, trebuia să te iau
clătită, nu-i așa?

541
00:38:14,585 --> 00:38:17,335
Da. Oh.

542
00:38:17,546 --> 00:38:20,256
Îți jur, niciodată
am văzut un bărbat atât de murdar.

543
00:38:20,466 --> 00:38:23,386
Știi, trebuie să fi avut
un kilogram de murdărie pe tine?

544
00:38:23,594 --> 00:38:27,684
Hmm. Ei bine, simte
mult mai ușor acum, Millie.

545
00:38:30,393 --> 00:38:32,773
Numele meu este Hildy.

546
00:38:39,819 --> 00:38:42,319
Ei bine...

547
00:38:43,656 --> 00:38:47,906
Acum nu te amesteca cu mine
sus cu ele altele.

548
00:38:49,495 --> 00:38:51,365
Nu vă faceți griji.

549
00:38:51,580 --> 00:38:52,750
Nu voi.

550
00:39:01,507 --> 00:39:06,507
Știi, dragă, dacă ești vreodată
ma gandesc sa renunt la acest job,

551
00:39:06,721 --> 00:39:08,971
Îmi construiesc un loc.

552
00:39:12,768 --> 00:39:15,308
Va fi... Ceva.

553
00:39:17,023 --> 00:39:23,243
Nu. M-am săturat
din acest pustiu blestemat.

554
00:39:23,446 --> 00:39:26,156
Nu eu. Nu încă.

555
00:39:26,365 --> 00:39:28,985
Sunt pe drum spre sus.

556
00:39:34,373 --> 00:39:36,253
Anulează-mă.

557
00:39:43,007 --> 00:39:44,627
Ahh...

558
00:39:53,809 --> 00:39:56,769
San Francisco
este următoarea mea oprire.

559
00:39:56,979 --> 00:39:58,979
San Francisco? Heh.

560
00:39:59,190 --> 00:40:00,780
Și când am lovit „Frisco...

561
00:40:00,983 --> 00:40:03,613
Zgomotos, îngrozitor,
claptrap town.

562
00:40:03,819 --> 00:40:06,569
O să-l lovesc cu stil.

563
00:40:06,781 --> 00:40:08,451
2 zile, și ești
obosit de asta.

564
00:40:08,657 --> 00:40:10,577
Obosit de asta?

565
00:40:10,785 --> 00:40:14,285
Heh. nici măcar nu sunt
ajuns încă acolo.

566
00:40:14,455 --> 00:40:15,455
Heh heh.

567
00:40:17,375 --> 00:40:19,955
Oh, vei ajunge acolo,
în regulă.

568
00:40:20,169 --> 00:40:23,169
Pariezi pe viața ta dulce
o voi face.

569
00:40:25,383 --> 00:40:27,473
Într-un fel sau altul, iubire.

570
00:40:29,428 --> 00:40:31,758
Și când lovesc „Frisco,

571
00:40:31,972 --> 00:40:34,232
Voi fi
cea mai blestemata doamnă

572
00:40:34,433 --> 00:40:36,023
ai vazut vreodata.

573
00:40:36,227 --> 00:40:37,397
Aw, da.

574
00:40:39,438 --> 00:40:40,688
Hmm.

575
00:40:45,444 --> 00:40:46,824
Da.

576
00:40:47,029 --> 00:40:48,199
Mă voi căsători cu mine

577
00:40:48,406 --> 00:40:50,406
cel mai bogat om
în San Francisco.

578
00:40:51,450 --> 00:40:53,540
Poate cei mai bogați 2 bărbați.

579
00:40:53,744 --> 00:40:55,964
Este doar o chestiune de timp.

580
00:40:56,122 --> 00:40:59,252
Ei bine, dacă vreodată
am nevoie de ajutor, uh...

581
00:41:00,918 --> 00:41:02,668
Îți amintești numele meu?

582
00:41:02,837 --> 00:41:05,297
Îți amintești de-al meu?

583
00:41:13,848 --> 00:41:15,638
Vino aici.

584
00:41:22,148 --> 00:41:24,778
Elementele pure și naturale ale lui Dumnezeu

585
00:41:24,984 --> 00:41:29,034
sunt amenințați de
diavolul, da. Păcătoși!

586
00:41:29,238 --> 00:41:32,198
Ce s-a întâmplat?

587
00:41:32,408 --> 00:41:38,748
Diavolul caută
te distrug cu mașini!

588
00:41:38,956 --> 00:41:42,206
Întreabă-mă de unde știu.

589
00:41:42,418 --> 00:41:44,748
Sunt aceia dintre noi
care vorbesc cu Dumnezeu.

590
00:41:44,962 --> 00:41:47,382
Dumnezeu mi-a vorbit
zilele trecute.

591
00:41:47,590 --> 00:41:55,010
El a spus, „invenții
sunt opera lui Satana.

592
00:41:55,222 --> 00:41:57,642
Spune-le cum e, James.”

593
00:41:58,684 --> 00:42:00,394
Trebuie să plec.

594
00:42:00,603 --> 00:42:03,273
Fiul ăla evlavios de cățea
m-ar putea vinde.

595
00:42:03,481 --> 00:42:04,441
Ce?

596
00:42:04,648 --> 00:42:07,278
Urcat pe scena la Gila,
m-am vândut.

597
00:42:07,485 --> 00:42:09,895
Hogue.

598
00:42:10,112 --> 00:42:12,662
Hogue...

599
00:42:14,617 --> 00:42:15,777
Vino aici.

600
00:42:15,993 --> 00:42:20,253
...și adunați-vă lângă râu
cu mine, James!"

601
00:42:20,456 --> 00:42:24,666
Asta este
spuse cel atotputernic.

602
00:42:24,877 --> 00:42:27,757
Aw, am pierdut-o. Nu e bine.

603
00:42:32,134 --> 00:42:36,314
Problema este că eu... am primit
pentru a-mi marca granițele.

604
00:42:37,389 --> 00:42:39,099
Construiește-mi un monument de revendicare.

605
00:42:39,308 --> 00:42:41,598
Ce naiba
vorbesti despre?

606
00:42:41,810 --> 00:42:43,900
Aw, doar știi.
Deranjează-mă.

607
00:42:44,104 --> 00:42:45,614
Te deranjează?

608
00:42:45,814 --> 00:42:48,784
Tot drumul prin ea.

609
00:42:51,654 --> 00:42:55,704
Gândindu-mă la asta
al naibii de predicator acolo.

610
00:42:55,908 --> 00:42:58,038
Heh. Poate intra
să mă înșele.

611
00:42:58,244 --> 00:42:59,454
Hogue...

612
00:42:59,620 --> 00:43:03,080
Un timp al naibii de ținut
o întâlnire de rugăciune.

613
00:43:03,290 --> 00:43:05,290
Ce se întâmplă cu tine?

614
00:43:07,044 --> 00:43:08,304
Hei!

615
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
Ce?

616
00:43:10,172 --> 00:43:12,512
Nu uiți
ceva?

617
00:43:12,716 --> 00:43:14,336
Ce?

618
00:43:14,552 --> 00:43:16,682
Ei bine, ce zici de mine?

619
00:43:16,887 --> 00:43:18,467
huh?

620
00:43:18,681 --> 00:43:19,851
eu. Eu și banii mei.

621
00:43:20,057 --> 00:43:21,887
Bani?

622
00:43:22,101 --> 00:43:23,851
Pentru ce?

623
00:43:31,610 --> 00:43:32,860
Ohh...

624
00:43:34,238 --> 00:43:38,238
♪♪ Să ne adunăm
la râu? ♪♪

625
00:43:40,494 --> 00:43:44,004
Ei bine, dacă nu
vrei sa ma aici...

626
00:43:44,206 --> 00:43:45,246
Ușor. Uşor.

627
00:43:47,459 --> 00:43:50,209
Vai. Stai acolo, acum.
Atent. Ooh...

628
00:43:52,756 --> 00:43:53,966
Nu a luat
de mult, domnule.

629
00:43:54,174 --> 00:43:56,014
Doar un minut al naibii.

630
00:43:56,218 --> 00:43:58,048
Hildy, ascultă. ți-am spus.

631
00:43:58,262 --> 00:44:00,012
Voi lua
scena către Gila.

632
00:44:00,222 --> 00:44:01,772
M-am vândut.

633
00:44:03,559 --> 00:44:04,639
Mă întorc.

634
00:44:04,852 --> 00:44:06,942
Înapoi, la naiba.
Îmi vei plăti acum.

635
00:44:08,314 --> 00:44:11,944
Uită-te la el.
Unde se duce?

636
00:44:14,320 --> 00:44:16,610
E o fată, Hildy.

637
00:44:22,286 --> 00:44:25,036
Iată-te,
fiule de cățea.

638
00:44:25,247 --> 00:44:26,367
Heh. ți-am spus
M-aș întoarce.

639
00:44:26,582 --> 00:44:28,252
Te numești bărbat?

640
00:44:28,459 --> 00:44:31,209
Bineînțeles că da. am primit
afaceri la Springs.

641
00:44:31,378 --> 00:44:33,378
Ai afaceri cu mine.

642
00:44:33,589 --> 00:44:36,379
Acum ridică-te aici
și așezați-vă.

643
00:44:36,592 --> 00:44:37,892
Mai târziu, Hildy.
Mai târziu, la naiba.

644
00:44:38,052 --> 00:44:39,682
Whoa-ho!
Atenţie!

645
00:44:39,887 --> 00:44:43,387
Heh heh heh. Ei bine, știi
cum e, oameni buni. Femei.

646
00:44:43,599 --> 00:44:46,559
♪♪ Da, ne vom aduna
la râu ♪♪

647
00:44:46,769 --> 00:44:50,479
♪♪ Frumosul,
râu frumos ♪♪

648
00:44:50,689 --> 00:44:52,519
Doar un minut al naibii, Cable.

649
00:44:52,733 --> 00:44:56,573
♪♪ Adunați-vă cu sfinții
la râu ♪♪

650
00:45:02,368 --> 00:45:03,658
Dumnezeu milostiv.

651
00:45:03,869 --> 00:45:07,289
Doamnelor, pace.
Totul va fi bine.

652
00:45:07,498 --> 00:45:08,288
Ia-ți mâinile de pe mine.

653
00:45:08,499 --> 00:45:09,669
Îmi caut ochelarii.

654
00:45:09,875 --> 00:45:10,745
Nu tu, tu.

655
00:45:10,959 --> 00:45:12,339
Vei primi
de pe fața mea?

656
00:45:12,544 --> 00:45:13,884
Oh, oh, tu ești, Robert?

657
00:45:14,088 --> 00:45:15,588
ce faci?

658
00:45:23,764 --> 00:45:27,064
Ia-l de mână, Frank.
El scapă.

659
00:45:27,267 --> 00:45:29,347
Ia-l, ia-l.

660
00:45:30,562 --> 00:45:31,772
Du-te și ia-l, Frank.

661
00:45:34,400 --> 00:45:36,110
crezi tu
poți să-l batjocorești pe Domnul?

662
00:45:36,318 --> 00:45:38,568
Hei, străine!

663
00:45:38,779 --> 00:45:42,449
Om urât.
Nu ne vom mai vedea niciodată.

664
00:45:42,658 --> 00:45:43,698
Sper că el
îi rupe gâtul.

665
00:45:43,909 --> 00:45:45,699
Pleacă naibii de aici,
naibii tu.

666
00:45:50,207 --> 00:45:52,377
Haide, hai să călărim pe el
afară de aici.

667
00:45:52,584 --> 00:45:54,554
De ce, fiule de cățea.

668
00:45:55,587 --> 00:45:57,297
E în regulă, oameni buni.

669
00:45:57,506 --> 00:45:59,046
Da, e în regulă.

670
00:46:00,592 --> 00:46:04,182
Ohh... Hei, întoarce-te aici.

671
00:46:04,388 --> 00:46:07,978
Cable Hogue,
nu ești al naibii de bun!

672
00:46:08,142 --> 00:46:10,192
Mă întorc!

673
00:46:14,273 --> 00:46:16,863
iubitoare!

674
00:46:35,461 --> 00:46:39,591
♪♪ Așteaptă-mă, răsărit ♪♪

675
00:46:39,798 --> 00:46:43,088
♪♪ Adu-mi niște ceruri noi ♪♪

676
00:46:43,302 --> 00:46:45,762
♪♪ O să-mi opresc toată rătăcirea ♪♪

677
00:46:45,971 --> 00:46:50,731
♪♪ Când văd ce
mâine va aduce ♪♪

678
00:46:50,934 --> 00:46:52,604
Bine ai revenit la stala,
frate.

679
00:47:02,571 --> 00:47:04,031
Bea, Predicator.

680
00:47:04,239 --> 00:47:06,529
Voi primi
înfrumusețat.

681
00:47:06,742 --> 00:47:09,242
Intorcand inauntru
printre ei.

682
00:47:09,453 --> 00:47:11,833
Am ramas neterminat
afaceri în Dead Dog.

683
00:47:12,873 --> 00:47:14,463
Amin.

684
00:47:19,505 --> 00:47:22,045
♪♪ Și așa
fiica fermierului ♪♪

685
00:47:22,257 --> 00:47:24,547
♪♪ Am plecat și am pierdut
jartieră ei galbenă ♪♪

686
00:47:24,760 --> 00:47:27,550
♪♪ Nu mă pot întoarce
la Memphis mai ♪♪

687
00:47:27,763 --> 00:47:30,563
♪♪ Mai, mai ♪♪

688
00:47:30,766 --> 00:47:38,316
♪♪ Nu mă pot întoarce
la Memphis mai ♪♪

689
00:47:38,524 --> 00:47:48,524
♪♪ Nu mă pot întoarce
la Memphis mai ♪♪

690
00:47:54,706 --> 00:47:56,576
Uhh! Ohh!

691
00:47:56,792 --> 00:47:58,292
Heh heh heh.

692
00:47:58,502 --> 00:48:02,422
Heh heh heh heh
heh heh heh heh.

693
00:48:02,631 --> 00:48:05,881
Heh heh heh heh heh.

694
00:48:06,093 --> 00:48:07,553
Heh heh heh heh heh.

695
00:48:07,761 --> 00:48:11,141
Oh, ah, oh. Bună.

696
00:48:16,228 --> 00:48:17,188
Multumesc.

697
00:48:20,566 --> 00:48:22,776
Hei, gulerul ăla se desprinde
pe cât de ușor continuă.

698
00:48:22,985 --> 00:48:26,445
Desigur. Dacă nu pot
trezește raiul,

699
00:48:26,613 --> 00:48:28,243
Intenționez să ridic iadul.

700
00:48:28,448 --> 00:48:30,778
Shh!

701
00:48:34,246 --> 00:48:37,076
♪♪ Rosy regina
a băieților din spate ♪♪

702
00:48:37,291 --> 00:48:39,921
♪♪ Aș cânta în timp ce
lichiorul a turnat maro ♪♪

703
00:48:40,127 --> 00:48:43,507
♪♪ Whisky maro, whisky alb,
dansează pe melodia lui Rosy ♪♪

704
00:48:43,714 --> 00:48:46,134
♪♪ Cântați, cântați,
și toarnă-l jos ♪♪

705
00:48:46,341 --> 00:48:48,261
♪♪ Bea-le,
umple-le ♪♪

706
00:48:48,468 --> 00:48:50,098
♪♪ Umple-le,
bea-le ♪♪

707
00:48:50,304 --> 00:48:53,274
♪♪ Cântă, Rosy,
în timp ce visez ♪♪

708
00:48:53,473 --> 00:48:56,523
♪♪ Rosy, când dansezi,
Rosy, când cânți ♪♪

709
00:48:56,727 --> 00:48:59,687
♪♪ Lucrurile nu sunt deloc
ceea ce par... ♪♪

710
00:49:01,106 --> 00:49:01,976
Vezi?

711
00:49:02,190 --> 00:49:04,320
Ţi-am spus.

712
00:49:04,526 --> 00:49:07,106
A trecut curat.

713
00:49:07,321 --> 00:49:08,611
Wham.

714
00:49:08,822 --> 00:49:10,952
Ea a luat-o.

715
00:49:11,158 --> 00:49:13,448
♪♪ Ea se învârte și
băutura se revarsă repede ♪♪

716
00:49:13,660 --> 00:49:16,000
♪♪ Bea-le,
umple-le ♪♪

717
00:49:16,204 --> 00:49:17,664
♪♪ Umple-le,
bea-le ♪♪

718
00:49:17,873 --> 00:49:20,633
♪♪ Cântă, Rosy,
în timp ce visez... ♪♪

719
00:49:20,834 --> 00:49:23,504
copii,
suntem adunati aici

720
00:49:23,712 --> 00:49:25,012
sub vedere
a Domnului atotputernic...

721
00:49:25,213 --> 00:49:26,723
nu acum, Josh.

722
00:49:28,926 --> 00:49:32,216
Hildy, uh...

723
00:49:35,766 --> 00:49:37,136
♪♪ Părul tău
începe să ridice ♪♪

724
00:49:37,351 --> 00:49:38,851
♪♪ Și degetele de la picioare
începe să se onduleze ♪♪

725
00:49:39,061 --> 00:49:41,981
♪♪ Fumul începe să se formeze
în ochii tăi ♪♪

726
00:49:42,189 --> 00:49:43,769
♪♪ Bea-le,
umple-le ♪♪

727
00:49:43,982 --> 00:49:45,322
♪♪ Umple-le,
bea-le ♪♪

728
00:49:45,525 --> 00:49:48,815
♪♪ Cântă, Rosy,
în timp ce visez ♪♪

729
00:49:49,029 --> 00:49:51,989
♪♪ Rosy, când dansezi,
Rosy, când cânți ♪♪

730
00:49:52,199 --> 00:49:54,949
♪♪ Lucrurile nu sunt deloc
ceea ce par... ♪♪

731
00:49:58,330 --> 00:49:59,540
Ha ha ha!
Eh heh heh.

732
00:49:59,748 --> 00:50:02,208
Ha ha ha!
Ha ha ha!

733
00:50:08,173 --> 00:50:09,383
Aww, mmm.

734
00:50:12,761 --> 00:50:15,011
Acum, Josh.

735
00:50:15,222 --> 00:50:17,892
copii,
suntem adunati aici

736
00:50:18,100 --> 00:50:19,690
sub vedere
a Domnului atotputernic...

737
00:50:19,893 --> 00:50:21,103
Cine...

738
00:50:21,311 --> 00:50:22,521
♪♪...și toarnă-l jos ♪♪

739
00:50:23,730 --> 00:50:25,230
Ohh!

740
00:50:25,440 --> 00:50:26,400
Ohh.

741
00:50:27,609 --> 00:50:29,529
♪♪ În timp ce visez ♪♪

742
00:50:29,736 --> 00:50:30,566
♪♪ Rosy, când dansezi... ♪♪

743
00:50:39,371 --> 00:50:41,041
Uhh-ah!
Oh...

744
00:50:41,248 --> 00:50:42,368
Vai!

745
00:50:42,582 --> 00:50:43,582
Oh.

746
00:50:43,792 --> 00:50:47,712
Cable Hogue,
scoate-ți naibii de ghete!

747
00:50:49,423 --> 00:50:51,513
Mmm. Acum, așa e mai bine.

748
00:50:51,717 --> 00:50:52,927
Ahh...

749
00:50:54,261 --> 00:50:55,051
Oh!

750
00:50:55,262 --> 00:50:57,562
Ahh...

751
00:50:57,764 --> 00:50:59,064
Ahh... Hmm...

752
00:50:59,266 --> 00:51:00,636
Oh!
Mmm...

753
00:51:00,851 --> 00:51:02,731
Ooh...

754
00:51:02,936 --> 00:51:05,976
Ei bine, Domnul dă,
iar Domnul ia.

755
00:51:06,189 --> 00:51:09,649
♪♪ Cântă, Rosy,
în timp ce visez ♪♪

756
00:51:09,860 --> 00:51:11,530
♪♪ Rosy, când dansezi ♪♪

757
00:51:11,737 --> 00:51:12,777
♪♪ Rosy, când cânți ♪♪

758
00:51:17,617 --> 00:51:20,367
Bună seara.

759
00:51:32,966 --> 00:51:34,756
Doar în trecere.

760
00:51:40,640 --> 00:51:43,480
♪♪ Rosy, regina
a băieților din spate ♪♪

761
00:51:43,685 --> 00:51:45,765
♪♪ Aș cânta în timp ce
lichiorul a turnat maro ♪♪

762
00:51:45,979 --> 00:51:46,979
Ah ha ha ha!

763
00:51:47,189 --> 00:51:48,189
Ah... Ha ha!

764
00:51:48,398 --> 00:51:49,818
♪♪ Dansează pe melodia lui Rosy ♪♪

765
00:51:50,025 --> 00:51:52,685
♪♪ Cântați, cântați,
și toarnă-l jos ♪♪

766
00:51:52,903 --> 00:51:54,363
♪♪ Bea-le,
umple-le ♪♪

767
00:51:54,571 --> 00:51:56,111
♪♪ Umple-le,
bea-le ♪♪

768
00:51:56,323 --> 00:51:58,993
♪♪ Cântă, Rosy,
în timp ce visez ♪♪

769
00:51:59,201 --> 00:52:02,751
♪♪ Rosy, când dansezi,
Rosy, când cânți... ♪♪

770
00:52:17,511 --> 00:52:19,721
♪♪ Așteaptă-mă ♪♪

771
00:52:19,930 --> 00:52:21,560
♪♪ Răsărit ♪♪

772
00:52:21,765 --> 00:52:24,725
♪♪ Adu-mi niște ceruri noi ♪♪

773
00:52:24,935 --> 00:52:28,395
♪♪ O să opresc toată rătăcirea mea ♪♪

774
00:52:28,605 --> 00:52:30,475
♪♪ Când văd ♪♪

775
00:52:30,690 --> 00:52:35,700
♪♪ Ce va aduce mâine ♪♪

776
00:52:35,904 --> 00:52:38,204
♪♪ S-ar putea să doboare ♪♪

777
00:52:38,406 --> 00:52:39,696
♪♪ Gust ♪♪

778
00:52:39,908 --> 00:52:43,498
♪♪ Dintr-un vin strălucitor, de fructe de pădure ♪♪

779
00:52:43,703 --> 00:52:47,083
♪♪ Sau o pasăre albă cu aripile ♪♪

780
00:52:47,290 --> 00:52:50,380
♪♪ Cântând afară,
mă simt bine ♪♪

781
00:52:50,585 --> 00:52:51,875
♪♪ S-ar putea ♪♪

782
00:52:52,087 --> 00:52:55,717
♪♪ Aduceți o adiere peste ♪♪

783
00:52:55,924 --> 00:52:57,934
♪♪ Fân nou cosit ♪♪

784
00:52:58,135 --> 00:53:02,095
♪♪ Sau atingerea unui iubit ♪♪

785
00:53:02,305 --> 00:53:05,805
♪♪ La sfârșitul unei zile ♪♪

786
00:53:06,017 --> 00:53:08,517
♪♪ Deci mă așteptați ♪♪

787
00:53:08,728 --> 00:53:10,898
♪♪ Răsărit ♪♪

788
00:53:11,106 --> 00:53:13,396
♪♪ Adu-mi niște ceruri noi ♪♪

789
00:53:13,567 --> 00:53:17,397
♪♪ O să mă opresc
toată rătăcirea mea ♪♪

790
00:53:17,612 --> 00:53:19,242
♪♪ Când văd ♪♪

791
00:53:19,447 --> 00:53:23,987
♪♪ Ce va aduce mâine ♪♪

792
00:53:44,556 --> 00:53:46,096
Da?

793
00:53:49,269 --> 00:53:50,939
Scuzele mele
pentru intruziune

794
00:53:51,146 --> 00:53:52,896
la vremea ta
de durere evidentă,

795
00:53:53,106 --> 00:53:54,816
dar, fiind bărbat
a pânzei,

796
00:53:55,025 --> 00:53:56,315
nu puteam
eventual urs

797
00:53:56,526 --> 00:53:57,816
să-ți treci ușa
fara cel putin

798
00:53:58,028 --> 00:54:00,568
oferindu-ti alinare
a serviciilor mele.

799
00:54:10,290 --> 00:54:13,460
Eu sunt reverendul
Joshua Duncan Sloane.

800
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
reverend,
multumesc ca ai venit.

801
00:54:31,269 --> 00:54:34,809
Vino, copile,
ia-mă de mână.

802
00:54:43,114 --> 00:54:45,494
Domnul lucrează
în multe feluri.

803
00:54:45,700 --> 00:54:50,830
Uneori când s-a ocupat
prea mult pentru a suporta cineva,

804
00:54:51,039 --> 00:54:54,169
el trimite un mesager
pentru a mângâia și a iubi.

805
00:54:54,376 --> 00:54:56,036
El face?

806
00:54:56,253 --> 00:54:58,513
Da.

807
00:54:58,672 --> 00:55:00,632
Un astfel de mesager sunt eu.

808
00:55:02,592 --> 00:55:04,642
Vino, copile...

809
00:55:04,844 --> 00:55:07,514
Și întinde-ți capul
pe umărul meu.

810
00:55:07,722 --> 00:55:11,182
Acesta este un umăr
pentru îndurerat...

811
00:55:11,393 --> 00:55:14,353
O mână de prins
in disperare...

812
00:55:14,562 --> 00:55:16,942
O fiolă de turnat
cu inima în.

813
00:55:18,525 --> 00:55:20,355
Singura mea misiune în viață

814
00:55:20,568 --> 00:55:24,028
este cel al confortului
si iubire,

815
00:55:24,239 --> 00:55:26,279
pe care eu cu smerenie
iti ofera acum.

816
00:55:26,491 --> 00:55:27,371
Oh...

817
00:55:27,575 --> 00:55:29,195
Mulțumesc, reverend.

818
00:55:29,411 --> 00:55:30,871
Acum...

819
00:55:31,079 --> 00:55:34,209
Ce greutate mare
pot ridica

820
00:55:34,416 --> 00:55:36,126
din sufletul tău chinuit?

821
00:55:37,669 --> 00:55:40,339
Oh, sunt Frank.

822
00:55:40,547 --> 00:55:41,337
Sincer?

823
00:55:41,548 --> 00:55:43,378
Sincer? Unde?!

824
00:55:43,591 --> 00:55:45,721
E mort.

825
00:55:45,927 --> 00:55:47,717
Tocmai am primit
telegrama de azi.

826
00:55:47,929 --> 00:55:48,719
S-a întâmplat în Gila.

827
00:55:48,930 --> 00:55:49,970
Ce groaznic.

828
00:55:50,181 --> 00:55:51,731
A fost doar plecat
2 zile si 2 saptamani.

829
00:55:51,933 --> 00:55:53,393
jalnic.

830
00:55:53,601 --> 00:55:55,401
Oh, plânge-ți inima
în al meu, copile,

831
00:55:55,603 --> 00:55:57,613
căci plânge
cu tine.

832
00:55:57,814 --> 00:55:59,904
Eu voi fi rezervorul
pentru întristarea ta

833
00:56:00,108 --> 00:56:02,648
și ghidul tău
pentru un mâine mai luminos.

834
00:56:06,531 --> 00:56:08,241
O, reverend Sloane,

835
00:56:08,450 --> 00:56:10,580
e atât de bine de știut
că cuiva îi pasă.

836
00:56:10,785 --> 00:56:12,575
Nu-mi mulțumesc, soră.
Nu sunt decât un emisar

837
00:56:12,787 --> 00:56:14,657
a regatului
de iubire cerească.

838
00:56:16,541 --> 00:56:18,591
Din adâncime
de întristarea ta,

839
00:56:18,752 --> 00:56:25,302
vom găsi frumusețea
a iubirii lui.

840
00:56:25,508 --> 00:56:28,758
Chiar și acum, așa cum stăm
aici, în umbra lui,

841
00:56:28,970 --> 00:56:32,430
simte durerea ta
se potolește...

842
00:56:32,640 --> 00:56:34,020
Pe măsură ce o absorb...

843
00:56:34,225 --> 00:56:35,595
Prin palma mea...

844
00:56:35,810 --> 00:56:38,520
Și în mâna mea.

845
00:56:38,730 --> 00:56:40,770
Ahh... Da, reverend.

846
00:56:40,982 --> 00:56:43,282
Simte-ti durerea...

847
00:56:43,485 --> 00:56:47,275
Curge liber...

848
00:56:47,489 --> 00:56:50,779
Din inima ta...

849
00:56:50,992 --> 00:56:53,952
Și în mâna mea.

850
00:56:54,162 --> 00:56:56,622
o simt.

851
00:56:56,831 --> 00:56:58,461
Vino, copile...

852
00:56:58,666 --> 00:56:59,786
Împreună,

853
00:57:00,001 --> 00:57:02,631
vom curăța această durere
din sufletul tău

854
00:57:02,837 --> 00:57:05,047
și eliberează
adevăratul tău spirit

855
00:57:05,256 --> 00:57:09,546
în timp ce căutăm calea
spre dreptate.

856
00:57:10,762 --> 00:57:12,972
Claudia,
sunt eu!

857
00:57:13,181 --> 00:57:14,141
Este soțul meu.

858
00:57:16,351 --> 00:57:17,771
Dar el este telegrama.

859
00:57:17,977 --> 00:57:19,597
Nu, acesta este Frank fratele meu.

860
00:57:19,813 --> 00:57:21,483
Clete nu știe încă.

861
00:57:21,689 --> 00:57:22,729
Clete?

862
00:57:22,941 --> 00:57:25,901
Claudia, deschide
ușa blestemata!

863
00:57:26,111 --> 00:57:27,821
Reverendule, vrei
ajutor Console Clete

864
00:57:28,029 --> 00:57:29,489
cum mi-ai facut tu?
Claudia!

865
00:57:29,697 --> 00:57:31,117
Erau foarte apropiați.

866
00:57:33,952 --> 00:57:35,832
Ce naiba
se întâmplă aici?!

867
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
Tăcere!

868
00:57:39,249 --> 00:57:40,669
A fost o moarte
în familie.

869
00:57:40,875 --> 00:57:42,995
Este Frank.

870
00:57:43,211 --> 00:57:44,671
E mort.

871
00:57:47,966 --> 00:57:50,676
Îngenunchea.

872
00:57:50,885 --> 00:57:52,045
Plecați-vă capetele.

873
00:57:53,304 --> 00:57:56,934
In aceasta,
momentul tău de nevoie,

874
00:57:57,142 --> 00:57:58,442
te voi consola.

875
00:57:58,643 --> 00:58:00,603
Da, te voi consola...

876
00:58:02,647 --> 00:58:04,647
Și să te aducă
spre o mai bună înțelegere

877
00:58:04,858 --> 00:58:07,068
din misterele vieții...

878
00:58:07,277 --> 00:58:09,447
Și moartea.

879
00:58:10,613 --> 00:58:12,823
Și dragoste.

880
00:58:13,032 --> 00:58:14,702
Mulțumesc, reverend.

881
00:58:14,909 --> 00:58:16,699
l-am iubit pe acel copil,
reverend,

882
00:58:16,911 --> 00:58:18,831
loan nebun
că era.

883
00:58:19,038 --> 00:58:20,288
Știu.

884
00:58:22,417 --> 00:58:23,627
Știu.

885
00:58:25,170 --> 00:58:28,130
Ea era o comoară,
așteaptă să fie găsit,

886
00:58:28,339 --> 00:58:29,549
o floare sarutata de roua,

887
00:58:29,757 --> 00:58:31,377
sclipitoare
în răsăritul soarelui.

888
00:58:31,593 --> 00:58:32,723
Respirația ei era asta

889
00:58:32,927 --> 00:58:34,047
a unui înger dezordonat
pe buzele mele.

890
00:58:34,262 --> 00:58:35,142
Este o femeie căsătorită.

891
00:58:35,346 --> 00:58:36,716
voi merge
în briza ei,

892
00:58:36,931 --> 00:58:38,731
bucurați-vă de raze
de frumusețea ei,

893
00:58:38,892 --> 00:58:41,062
zace în arcurile de aur
a pasiunilor ei.

894
00:58:41,269 --> 00:58:43,559
O, frate Hogue,
mă întristează rău

895
00:58:43,771 --> 00:58:45,571
să mă gândesc la ea
cu acel Goliat.

896
00:58:47,859 --> 00:58:49,899
Paharul tău se usucă, Predicator.

897
00:58:50,111 --> 00:58:51,401
Un bărbat este un sport sărac

898
00:58:51,613 --> 00:58:53,243
când e vorba de altul
plăcerea femeii lui.

899
00:58:53,448 --> 00:58:54,908
nu le fac placere,
fratele Hogue.

900
00:58:55,116 --> 00:58:56,616
ii botez!

901
00:58:56,826 --> 00:58:58,286
Cu grijă iubitoare.

902
00:58:58,495 --> 00:59:00,245
Asta e tot ce are nevoie.

903
00:59:00,455 --> 00:59:01,995
A fost o moarte
in familie,

904
00:59:02,207 --> 00:59:04,077
și ea are nevoie de ajutor.
<i>Ajutorul meu</i>.

905
00:59:04,292 --> 00:59:06,042
Soțul ei o va face
da-i tot ajutorul

906
00:59:06,252 --> 00:59:07,342
ea are nevoie sau vrea.

907
00:59:07,545 --> 00:59:08,415
Hildy?

908
00:59:08,630 --> 00:59:10,260
Cine ii da
tot ajutorul

909
00:59:10,465 --> 00:59:12,965
are nevoie și vrea?
Tu, frate?

910
00:59:14,511 --> 00:59:16,761
Hildy nu este a mea.

911
00:59:16,971 --> 00:59:19,061
Nimeni nu o deține pe Hildy.

912
00:59:19,265 --> 00:59:21,305
Ea are viața ei,
si eu l-am luat pe al meu...

913
00:59:21,518 --> 00:59:23,558
Chiar aici.

914
00:59:23,770 --> 00:59:25,560
Exact unde vreau să fiu.

915
00:59:25,772 --> 00:59:28,612
Nu este chiar adevărat,
Cablu.

916
00:59:28,816 --> 00:59:30,776
O iubești pe fata aceea.

917
00:59:33,238 --> 00:59:34,908
Hei, sus și la ei!

918
00:59:35,114 --> 00:59:37,704
Nu-mi ești de ajutor,
stai acolo pe fundul tau!

919
00:59:45,250 --> 00:59:47,500
Giddyap, acum!

920
00:59:53,383 --> 00:59:57,473
Frate, uneori
Îți pun la îndoială mintea.

921
00:59:57,679 --> 00:59:59,139
nu stii nimic
despre schimb.

922
00:59:59,347 --> 01:00:02,177
Am dat o săptămână de apă
drepturi pentru toate acestea.

923
01:00:02,392 --> 01:00:04,142
Acum, asta e
un schimb de om de schimb.

924
01:00:04,352 --> 01:00:05,982
De ce, nu poți dormi
dacă nu ești culcat

925
01:00:06,187 --> 01:00:07,147
pe șopârle și stânci.

926
01:00:07,313 --> 01:00:08,573
— Nu-i adevărat.

927
01:00:11,109 --> 01:00:13,899
Singurul lucru care îmi place
despre orașe este paturi de oraș.

928
01:00:18,074 --> 01:00:20,874
Micuța mea Claudia
imi vine in minte.

929
01:00:21,077 --> 01:00:23,157
Pun pariu că face.

930
01:00:23,371 --> 01:00:24,871
Chiar ar trebui
aventurează-te în Dead Dog

931
01:00:25,081 --> 01:00:26,171
și să-i aduc respectul meu.

932
01:00:26,374 --> 01:00:28,134
Arde cu pasiune,
eh, Predicator?

933
01:00:28,334 --> 01:00:29,884
Ce zici de a ta,
fratele Hogue?

934
01:00:30,086 --> 01:00:31,666
La naiba, nu sunt niciodată
avea o pasiune.

935
01:00:31,879 --> 01:00:33,129
Atunci ce faci
numește asta răzbunare

936
01:00:33,339 --> 01:00:34,879
care roade chiar pereții
a sufletului tău?

937
01:00:35,091 --> 01:00:36,681
Asta e o pasiune care va
hrănește păpădiile

938
01:00:36,884 --> 01:00:38,184
deasupra mormântului tău.

939
01:00:41,347 --> 01:00:43,557
Taggart și Bowen
m-a lăsat acolo să mor.

940
01:00:43,766 --> 01:00:45,886
Dacă picioarele mele nu se răcesc,
spatele meu nu se îngălbenește,

941
01:00:46,102 --> 01:00:48,732
picioarele mele vor sta sub mine,
Intenționez să-i ucid pentru asta!

942
01:00:48,938 --> 01:00:50,318
Nu numesc asta o pasiune.

943
01:00:50,523 --> 01:00:52,693
"Răzbunarea este a mea",
zice Domnul.

944
01:00:52,900 --> 01:00:55,900
Ei bine, este destul de corect
cu mine, la fel de mult

945
01:00:56,112 --> 01:00:58,782
pentru că nu durează prea mult,
si pot sa ma uit.

946
01:00:58,990 --> 01:00:59,950
Aha!

947
01:01:00,158 --> 01:01:02,988
Giddyap acum!

948
01:01:03,202 --> 01:01:05,202
Aha!

949
01:01:32,231 --> 01:01:33,191
Tuşi!

950
01:01:34,400 --> 01:01:36,190
Oh!

951
01:01:52,710 --> 01:01:55,960
Ți-a trecut vreodată prin cap,

952
01:01:56,172 --> 01:02:01,142
Cable, cât de înțelept
și Dumnezeu plin de bunăstare a fost...

953
01:02:01,344 --> 01:02:04,064
Să pun sâni
pe o femeie?

954
01:02:04,263 --> 01:02:06,433
Doar numărul potrivit
în locul potrivit.

955
01:02:06,641 --> 01:02:07,931
Ai observat vreodată asta,
Cablu?

956
01:02:08,142 --> 01:02:09,692
Ei bine, unde naiba altfel
le-ar pune?

957
01:02:09,894 --> 01:02:10,984
Pe spatele lor?

958
01:02:13,648 --> 01:02:14,978
Este un gând.

959
01:02:16,484 --> 01:02:19,864
Ai observat vreodată
picioarele unei femei?

960
01:02:20,071 --> 01:02:21,861
Bineînțeles că am.
Unii dintre ei

961
01:02:22,073 --> 01:02:23,123
mergi până sus
la fundul doamnei,

962
01:02:23,324 --> 01:02:24,784
alții se opresc
oarecum mai jos.

963
01:02:24,992 --> 01:02:26,542
Coapsa...

964
01:02:26,744 --> 01:02:29,464
Abundența moale
a coapsei femelei.

965
01:02:29,664 --> 01:02:31,004
Ai observat vreodată?

966
01:02:37,755 --> 01:02:38,755
Cablu?

967
01:02:38,965 --> 01:02:41,585
Se pare că există...

968
01:02:43,136 --> 01:02:45,846
O mică gaură în sac.

969
01:03:12,039 --> 01:03:14,379
Ah...

970
01:03:14,584 --> 01:03:15,674
Bună, domnule Cushing!

971
01:03:15,835 --> 01:03:16,745
dupa-amiaza,
domnilor.

972
01:03:16,961 --> 01:03:17,841
M-am gândit că aș putea
sa-ti faci o vizita.

973
01:03:18,045 --> 01:03:21,005
Ei bine, asta este:
Arcuri de cablu.

974
01:03:21,215 --> 01:03:22,255
Domnule Hogue,
ai facut

975
01:03:22,467 --> 01:03:23,677
lucruri remarcabile
cu 100$.

976
01:03:23,885 --> 01:03:25,135
Mulțumesc, domnule Cushing.

977
01:03:25,344 --> 01:03:27,314
Văd că ai
a avut vecini.

978
01:03:27,472 --> 01:03:29,642
Fred,
menține chestia aia să funcționeze.

979
01:03:29,849 --> 01:03:31,729
Da.
Le-ar plăcea să fie.

980
01:03:31,934 --> 01:03:33,944
Spune-mi, au
a gasit ceva?

981
01:03:34,145 --> 01:03:35,095
Nici o picătură.

982
01:03:35,313 --> 01:03:37,903
Și au săpat
timp de 13 zile!

983
01:03:38,107 --> 01:03:39,527
Ha ha ha!

984
01:03:39,734 --> 01:03:41,194
Orice semn de
apă acolo jos, băieți?

985
01:03:41,402 --> 01:03:43,862
Se pare că am cumpărat
dreapta 2 acri,

986
01:03:44,071 --> 01:03:44,951
eh, băieți?

987
01:03:48,075 --> 01:03:51,445
În regulă, Hogue! În regulă,
renunt! La naiba!

988
01:03:51,662 --> 01:03:53,212
Whoo-ha!
Bine, băieți,

989
01:03:53,414 --> 01:03:55,294
nu umple găurile.
Doar ridicați acele părți.

990
01:03:55,500 --> 01:03:56,380
Să luăm
naiba de aici!

991
01:03:56,584 --> 01:03:57,384
Să mergem să bem ceva!

992
01:03:57,543 --> 01:03:58,633
Sunt pentru asta!

993
01:03:58,836 --> 01:04:00,956
Niciodată nu mi-a plăcut apa
oricum.

994
01:04:02,256 --> 01:04:03,876
Buna seara,
domnule Cushing.

995
01:04:05,134 --> 01:04:07,224
Ei bine, ne-ai prins,
Hogue. Suntem bătuți.

996
01:04:07,428 --> 01:04:08,508
Iată contractul tău.

997
01:04:08,721 --> 01:04:10,221
uau,
băiat! Vai!

998
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
Am deja
a semnat-o.

999
01:04:15,311 --> 01:04:17,401
Totul vine
celui care așteaptă.

1000
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Doar semnează-ți numele
chiar acolo.

1001
01:04:24,612 --> 01:04:25,782
Asta o face oficial.

1002
01:04:25,988 --> 01:04:28,318
Ești în afaceri,
Cablu.

1003
01:04:30,117 --> 01:04:32,497
Apropo, Hogue.
Socotesc asta

1004
01:04:32,703 --> 01:04:34,833
este cam cel mai mult
lucru important din toate.

1005
01:04:35,039 --> 01:04:36,209
Da? Ce este
mă va costa?

1006
01:04:36,415 --> 01:04:37,285
Nimic.

1007
01:04:51,472 --> 01:04:53,932
Ei bine, acum...

1008
01:04:55,309 --> 01:04:57,439
Dacă asta nu le bate pe toate.

1009
01:04:59,981 --> 01:05:03,191
Va trebui
cumpără-ți un catarg.

1010
01:05:03,401 --> 01:05:04,781
O să-mi fac al meu.

1011
01:06:02,043 --> 01:06:03,093
Hei acolo!

1012
01:06:04,670 --> 01:06:06,670
Hei acolo!
Mai mult, te rog! Mai mult!

1013
01:06:06,881 --> 01:06:07,801
Te superi

1014
01:06:08,007 --> 01:06:10,127
dacă aș avea un mic
un pic mai mult, de asemenea?

1015
01:06:10,343 --> 01:06:12,353
Este cu adevărat
foarte gustos.

1016
01:06:18,851 --> 01:06:20,851
De ce, ceruri bune.

1017
01:06:21,020 --> 01:06:22,020
Le-am bătut în cuie.

1018
01:06:24,190 --> 01:06:26,690
Le face ușor de spălat.

1019
01:06:28,152 --> 01:06:29,112
Ține evidența.

1020
01:06:30,613 --> 01:06:31,493
Este delicios.

1021
01:06:31,697 --> 01:06:33,777
Tocană de deșert...

1022
01:06:33,991 --> 01:06:35,491
carne buna, proaspata.

1023
01:06:35,701 --> 01:06:37,871
Ce este în el?

1024
01:06:38,079 --> 01:06:40,539
Ăsta e iepure...

1025
01:06:40,748 --> 01:06:41,998
Coq au vin.

1026
01:06:42,208 --> 01:06:43,458
Coq au vin?

1027
01:06:43,668 --> 01:06:44,538
Ce este coq au vin?

1028
01:06:44,752 --> 01:06:46,132
Coq au vin:

1029
01:06:46,337 --> 01:06:47,417
Piept de prepelita,
pulpe de porumbel,

1030
01:06:47,630 --> 01:06:48,880
genul ăsta de lucruri.

1031
01:06:49,090 --> 01:06:50,130
Ah!
Da.

1032
01:06:50,341 --> 01:06:54,971
Și șarpe cu clopoței,
veveriță de pământ...

1033
01:06:55,179 --> 01:06:57,099
Gophers negri...

1034
01:06:57,306 --> 01:06:58,846
broaște înfiorătoare,

1035
01:06:59,058 --> 01:07:00,518
lăcuste pentru asezonare,

1036
01:07:00,726 --> 01:07:03,766
și împachetează șobolani
și câini de prerie de completat.

1037
01:07:03,980 --> 01:07:07,480
— Desigur, dacă tu
prinde o ceapă sălbatică,

1038
01:07:07,692 --> 01:07:08,652
asta va ajuta.

1039
01:07:08,859 --> 01:07:10,989
Vezi, aici afară,
ceea ce trebuie sa faci este,

1040
01:07:11,195 --> 01:07:13,695
trebuie să lucrezi
și descurcă-te.

1041
01:07:13,906 --> 01:07:16,696
Hei, stai putin!
Există desert!

1042
01:07:16,909 --> 01:07:18,909
Matei,
încetează să mănânci asta!

1043
01:07:19,120 --> 01:07:21,580
Ha ha ha!

1044
01:07:21,789 --> 01:07:23,419
Matei,

1045
01:07:23,624 --> 01:07:25,844
voi bate viața
luminile zilei ies din tine.

1046
01:07:26,043 --> 01:07:26,843
Toți la bord!

1047
01:07:27,044 --> 01:07:28,004
Matei!

1048
01:07:28,212 --> 01:07:30,462
Matei!
Acum, am spus grăbește-te, Matthew.

1049
01:07:30,673 --> 01:07:31,973
În regulă,
hai sa mergem, oameni buni!

1050
01:07:32,174 --> 01:07:35,184
Toți la bord
pentru Dead Dog!

1051
01:07:35,386 --> 01:07:39,676
Cable, am plecat
în Dead Dog.

1052
01:07:39,890 --> 01:07:41,140
Apelul este asupra mea

1053
01:07:41,350 --> 01:07:42,940
și nu poate fi ignorată
fără a-mi pune sufletul în pericol.

1054
01:07:43,144 --> 01:07:44,564
Sufletul tău?

1055
01:07:44,770 --> 01:07:47,060
Ei bine, ai grijă la fundul tău
nu te plini de bombă.

1056
01:07:47,273 --> 01:07:48,443
Eu fac lucrarea Domnului.

1057
01:07:48,649 --> 01:07:51,029
Acesta este un nume al naibii
să-l numesc.

1058
01:07:53,320 --> 01:07:55,700
Bănuiesc că ai dreptate.

1059
01:07:57,074 --> 01:07:59,334
Aha!

1060
01:07:59,535 --> 01:08:01,035
Josh, spune-i lui Hildy că...

1061
01:08:01,245 --> 01:08:02,365
O voi face, Cable.
o voi face.

1062
01:08:02,580 --> 01:08:03,660
Îi voi da
iubirea ta!

1063
01:08:03,873 --> 01:08:05,373
Asta e tot ce poți face,
Predicator!

1064
01:08:05,583 --> 01:08:08,003
Nu o poți convinge pe Hildy
cu orice, în afară de bani grei!

1065
01:08:08,210 --> 01:08:10,460
Vom vedea despre asta,
Cablu.

1066
01:08:10,671 --> 01:08:12,131
Vom vedea.

1067
01:08:49,376 --> 01:08:51,836
Hildy, nu știu
de ce ești aici,

1068
01:08:52,046 --> 01:08:53,586
dar mă bucur nespus
tu esti.

1069
01:08:53,798 --> 01:08:56,088
Mi s-a cerut să plec

1070
01:08:56,300 --> 01:08:58,760
de oamenii buni
a orasului.

1071
01:08:58,969 --> 01:09:01,929
Oameni buni? Câine mort?

1072
01:09:02,139 --> 01:09:03,679
Nu am întâlnit niciodată niciunul.

1073
01:09:06,227 --> 01:09:07,727
— Te accept.

1074
01:09:11,190 --> 01:09:12,610
Ah...

1075
01:09:12,817 --> 01:09:15,777
Nu e prin preajmă
să-mi fac vasele încă.

1076
01:09:16,821 --> 01:09:18,861
Oh!

1077
01:09:43,347 --> 01:09:45,887
Soarele le face cu adevărat puri,
vezi tu.

1078
01:09:52,148 --> 01:09:53,148
Îl vezi pe Joshua?

1079
01:09:54,775 --> 01:09:56,105
Cu siguranță a făcut-o.

1080
01:10:01,490 --> 01:10:07,000
Oh, el vorbește mult,
Cablu...

1081
01:10:07,204 --> 01:10:09,504
Și bine, de asemenea.

1082
01:10:09,707 --> 01:10:11,327
Dar, știi...

1083
01:10:11,542 --> 01:10:14,502
Doar că nu sunt pregătit
să fie salvat încă.

1084
01:10:21,969 --> 01:10:23,509
Eu, uh...

1085
01:10:23,721 --> 01:10:26,141
Te duci acasă,
chiar acasa.

1086
01:10:26,348 --> 01:10:27,348
Mă întorc imediat.

1087
01:10:58,839 --> 01:10:59,839
Acum?

1088
01:11:00,049 --> 01:11:02,009
Acum.

1089
01:11:22,863 --> 01:11:25,573
A fost îngrozitor de drăguț
pentru mine, Hogue.

1090
01:11:27,076 --> 01:11:29,326
Nu te-am deranjat niciodată
ce sunt eu?

1091
01:11:29,536 --> 01:11:31,656
La naiba, nu, asta
nu m-a deranjat niciodată.

1092
01:11:31,872 --> 01:11:33,752
mi-a plăcut.

1093
01:11:34,833 --> 01:11:37,503
Ei bine, ce naiba
esti?

1094
01:11:37,711 --> 01:11:39,171
O ființă umană.

1095
01:11:39,380 --> 01:11:41,090
Încercăm tot ce putem.

1096
01:11:41,298 --> 01:11:43,548
Toți avem propriile noastre moduri
a traiului.

1097
01:11:43,759 --> 01:11:44,799
Și să iubești?

1098
01:11:45,010 --> 01:11:47,510
Devine puternic singur
fără ea.

1099
01:11:49,348 --> 01:11:50,718
Știi, domnișoară Hildy?

1100
01:11:50,933 --> 01:11:53,393
Uneori aici singur
noaptea,

1101
01:11:53,602 --> 01:11:55,732
Ei bine, uneori mă întreb

1102
01:11:55,938 --> 01:11:57,688
ce naiba
Mă descurc aici.

1103
01:11:57,898 --> 01:11:59,728
De ce nu
locuiesc in oras?

1104
01:11:59,942 --> 01:12:01,402
Nu știu despre asta.

1105
01:12:01,610 --> 01:12:03,860
În oraș, n-aș fi nimic.

1106
01:12:04,071 --> 01:12:06,241
nu-mi place
a fi nimic.

1107
01:12:06,448 --> 01:12:08,698
Am mai fost așa.

1108
01:12:08,909 --> 01:12:10,409
Aici afară, eu...

1109
01:12:10,619 --> 01:12:11,999
Ei bine...

1110
01:12:15,582 --> 01:12:17,172
Am început bine.

1111
01:12:17,376 --> 01:12:20,746
Dacă vrei
stai putin...

1112
01:12:20,963 --> 01:12:23,133
Hogue, este
nu viața mea.

1113
01:12:23,340 --> 01:12:25,130
Nu pot sta.

1114
01:12:25,342 --> 01:12:27,392
Doar că nu
gandeste la fel.

1115
01:12:27,594 --> 01:12:30,514
San Francisco pentru mine.

1116
01:12:38,188 --> 01:12:40,518
Dar nu în seara asta.

1117
01:12:42,318 --> 01:12:46,108
Acum asta e o poză.

1118
01:12:46,322 --> 01:12:48,822
L-ai mai văzut.

1119
01:12:50,868 --> 01:12:53,248
Doamna...

1120
01:12:53,454 --> 01:12:56,004
Nimeni nu e niciodată
te-am mai văzut.

1121
01:15:47,461 --> 01:15:48,251
Giddyap acum!

1122
01:15:48,462 --> 01:15:49,302
Blackie!

1123
01:15:49,505 --> 01:15:51,415
Hai, băiete!

1124
01:15:51,590 --> 01:15:53,260
Naiba, băiete!

1125
01:15:53,467 --> 01:15:55,087
3 ore mai devreme.

1126
01:15:55,302 --> 01:15:56,642
Ce?

1127
01:15:56,845 --> 01:15:58,135
Stagecoach.

1128
01:15:58,347 --> 01:15:59,967
Ei bine, du-te și adu-mi un halat.

1129
01:16:03,227 --> 01:16:04,437
E prea puțin!

1130
01:16:04,645 --> 01:16:06,355
Du-te să-mi ia halatul!

1131
01:16:13,862 --> 01:16:15,242
Vai. Vai!

1132
01:16:15,447 --> 01:16:17,197
Ooh!

1133
01:16:31,463 --> 01:16:33,263
Bun venit la Cable Springs.

1134
01:16:34,424 --> 01:16:35,934
Aha!

1135
01:16:36,134 --> 01:16:37,514
Giddyap acum!

1136
01:16:37,719 --> 01:16:39,349
Aha!

1137
01:16:39,555 --> 01:16:42,015
Nu va fi aici
mult mai mult.

1138
01:16:42,224 --> 01:16:43,684
Dacă nu mă duc acum,

1139
01:16:43,892 --> 01:16:45,772
nu va fi de mare folos
merge mai târziu.

1140
01:16:47,312 --> 01:16:49,272
Imediat ce vor veni.

1141
01:16:51,316 --> 01:16:53,236
Dacă ei
nu a venit niciodată?

1142
01:16:56,154 --> 01:16:57,494
Vai! Uau, băiete!

1143
01:16:57,698 --> 01:16:59,118
Vai! Vai!

1144
01:17:01,868 --> 01:17:03,118
Nu merită, Hogue.

1145
01:17:03,328 --> 01:17:05,078
Răzbunare mereu
se acru.

1146
01:17:05,289 --> 01:17:07,749
Ar trebui
doar uita-le.

1147
01:17:07,958 --> 01:17:10,668
Ah, unele lucruri
un om nu poate uita.

1148
01:17:12,754 --> 01:17:14,464
Mi-am luat 2 dintre ele...

1149
01:17:14,673 --> 01:17:16,093
Taggart și Bowen.

1150
01:17:18,010 --> 01:17:20,390
am asteptat
mult timp, Hildy.

1151
01:17:21,680 --> 01:17:25,060
Ei bine, nu puteai
gestionează-le ultima dată.

1152
01:17:26,518 --> 01:17:28,768
Data viitoare, probabil o vei face
doar omorâți-vă.

1153
01:17:40,324 --> 01:17:42,534
Chiar dacă le-ai primit

1154
01:17:42,743 --> 01:17:44,083
si ai ajuns
San Francisco,

1155
01:17:44,286 --> 01:17:45,576
cum m-ai gasit?

1156
01:17:45,787 --> 01:17:47,537
Nu-ți face griji niciunul
despre asta.

1157
01:17:47,748 --> 01:17:49,708
te voi gasi.

1158
01:17:49,916 --> 01:17:52,916
Dar este un oraș mare, Hogue.

1159
01:17:53,128 --> 01:17:55,918
Un oraș adevărat.

1160
01:17:56,131 --> 01:17:59,431
Nu-mi pasă
unde ești, Hildy.

1161
01:17:59,635 --> 01:18:02,635
Am spus că te voi găsi,
și îmi propun să fac exact asta.

1162
01:18:04,389 --> 01:18:06,769
Și renunță
schimbând subiectul.

1163
01:18:18,320 --> 01:18:19,950
Cred că el este
după mine, Cable.

1164
01:18:20,155 --> 01:18:21,065
O să mă omoare.

1165
01:18:21,281 --> 01:18:22,201
Apoi continuă să te miști.

1166
01:18:22,407 --> 01:18:23,237
Sunt serios.

1167
01:18:23,408 --> 01:18:24,328
la fel sunt eu.

1168
01:18:27,537 --> 01:18:30,077
Ea nu era
o soră în puritate.

1169
01:18:30,290 --> 01:18:32,420
Am găsit-o plângând
de grajdul de livrea.

1170
01:18:32,626 --> 01:18:34,586
Clete luase să bea
și l-a lăsat pe bietul copil.

1171
01:18:34,795 --> 01:18:35,625
Şi?

1172
01:18:35,837 --> 01:18:37,167
Ei bine,
Am consolat-o zile întregi.

1173
01:18:37,381 --> 01:18:38,721
Zile și nopți minunate.

1174
01:18:38,924 --> 01:18:40,224
Și apoi s-a întors
iar femeia nebună

1175
01:18:40,425 --> 01:18:41,255
a mers la el, a mărturisit,

1176
01:18:41,468 --> 01:18:42,388
și a implorat
pentru iertare.

1177
01:18:42,594 --> 01:18:43,764
Aşa?

1178
01:18:43,970 --> 01:18:45,430
Ei bine, el a iertat-o,
dar nu m-a iertat niciodată,

1179
01:18:45,639 --> 01:18:46,519
iar acum înjură

1180
01:18:46,723 --> 01:18:47,433
nu voi pleca
acest desert viu.

1181
01:18:47,641 --> 01:18:48,771
Mult succes, Predicator.

1182
01:18:48,975 --> 01:18:49,765
O, frate Hogue,

1183
01:18:49,976 --> 01:18:50,936
fiecare clipă
ne certam,

1184
01:18:51,144 --> 01:18:51,984
moartea poate fi
calare mai aproape.

1185
01:18:52,187 --> 01:18:53,107
Avem probleme.

1186
01:18:53,313 --> 01:18:54,903
Noi? Nu am ghicit niciodată
soția nimănui.

1187
01:18:55,065 --> 01:18:56,435
A greși este uman,
frate.

1188
01:18:56,650 --> 01:18:58,030
A ierta este divin.

1189
01:19:09,121 --> 01:19:10,541
Vine cineva.

1190
01:19:12,082 --> 01:19:13,832
Tu mai bine
ascunde-te.

1191
01:19:14,042 --> 01:19:15,922
Nu intra în dormitor.
Hildy e acolo.

1192
01:19:16,128 --> 01:19:17,298
Hildy? De la Dead Dog?

1193
01:19:17,504 --> 01:19:18,594
Ăsta este, și tu
mai bine te comporti

1194
01:19:18,797 --> 01:19:19,667
sau vin eu
trag pentru tine.

1195
01:19:27,639 --> 01:19:29,979
dimineata,
Predicatorul Sloane.

1196
01:19:30,142 --> 01:19:31,892
Bună dimineața, Hildy.

1197
01:19:39,401 --> 01:19:41,491
Uhh!

1198
01:20:07,304 --> 01:20:08,354
Te pot ajuta,
domnule?

1199
01:20:08,513 --> 01:20:09,813
Da. al cui cal
asta e?

1200
01:20:10,015 --> 01:20:11,515
Care?

1201
01:20:11,725 --> 01:20:13,225
Cel care e tot
spumată.

1202
01:20:13,435 --> 01:20:17,105
Oh, asta.
Ăsta e al meu.

1203
01:20:19,649 --> 01:20:21,029
Care este numele lui?

1204
01:20:21,234 --> 01:20:22,154
Eh, asta?

1205
01:20:22,360 --> 01:20:24,400
Asta e...

1206
01:20:24,613 --> 01:20:26,413
E bătrânul Alexandru.

1207
01:20:26,615 --> 01:20:27,815
Vino, copile.
te voi proteja.

1208
01:20:28,033 --> 01:20:29,373
Violența
s-ar putea răspândi în interior.

1209
01:20:29,576 --> 01:20:32,496
Joshua, ce naiba
crezi ca faci?

1210
01:20:33,538 --> 01:20:35,578
Nume amuzant pentru o iapă.

1211
01:20:35,791 --> 01:20:40,211
Uh, ei bine, uh, ca
Doamna i-a spus marinarului:

1212
01:20:40,420 --> 01:20:43,720
totul depinde de cum
te uiti la ea.

1213
01:20:43,924 --> 01:20:45,224
Da, mic
floare de desert,

1214
01:20:45,425 --> 01:20:46,375
te voi proteja

1215
01:20:46,593 --> 01:20:47,723
ca un Păstor
își protejează turma.

1216
01:20:47,928 --> 01:20:49,508
Da? Ei bine, am auzit
despre ei păstori,

1217
01:20:49,721 --> 01:20:50,851
reverend Sloane,

1218
01:20:51,056 --> 01:20:53,056
și nu rămâi
picioarele mele în cizmele tale.

1219
01:20:53,266 --> 01:20:54,056
Ascultă-mă!

1220
01:20:54,267 --> 01:20:56,187
Eu vreau asta
fiu de cățea!

1221
01:20:56,394 --> 01:20:58,404
Voi plăti o sută
dolari în aur,

1222
01:20:58,563 --> 01:21:01,193
umed sau uscat,
mort sau viu.

1223
01:21:01,399 --> 01:21:02,229
O sută de dolari?

1224
01:21:02,442 --> 01:21:03,402
Uh...

1225
01:21:03,568 --> 01:21:05,068
Ei bine, dacă îl văd,
îl vei primi.

1226
01:21:05,237 --> 01:21:07,407
mai bine.
Atât de mult, băiatul.

1227
01:21:07,614 --> 01:21:09,414
Nu uita.

1228
01:21:09,616 --> 01:21:10,946
Nu voi.

1229
01:21:11,159 --> 01:21:12,909
Mai bine nu!

1230
01:21:13,119 --> 01:21:15,209
Predicator!

1231
01:21:15,413 --> 01:21:18,463
Ți-am spus să rămâi
la naiba de acolo!

1232
01:21:22,796 --> 01:21:25,546
multumesc,
Cablu, pentru sanctuar.

1233
01:21:27,425 --> 01:21:29,045
Draga mea, asta
miroase delicios.

1234
01:21:29,261 --> 01:21:30,721
multumesc,
Iosua.

1235
01:21:32,097 --> 01:21:33,467
Este bine.

1236
01:21:33,682 --> 01:21:35,102
Stai acolo,
Predicator.

1237
01:21:35,267 --> 01:21:36,427
Asta va fi 50 de cenți.

1238
01:21:36,643 --> 01:21:38,443
Oh, nu e corect.

1239
01:21:38,603 --> 01:21:40,313
Nu e corect? Ar trebui
plătește-mi dublu.

1240
01:21:40,522 --> 01:21:42,902
De ce? Nu ai făcut-o
nu m-a taxat cu nimic.

1241
01:21:43,108 --> 01:21:44,858
Asta pentru că tu
nu mi-ai taxat nimic.

1242
01:21:49,573 --> 01:21:52,783
Oh, frate, chiar tu
sunt un samaritean adevărat.

1243
01:21:52,993 --> 01:21:55,373
Nu împinge
norocul tău, Josh.

1244
01:22:06,756 --> 01:22:08,466
Nu ți-ar plăcea
spune har, reverend?

1245
01:22:08,633 --> 01:22:09,973
Nu peste mâncarea mea.

1246
01:22:10,176 --> 01:22:13,046
Foarte bine, atunci.
Eu voi spune grație.

1247
01:22:29,279 --> 01:22:32,949
Dragă Doamne, îți mulțumim
pentru toată această mâncare bună

1248
01:22:33,158 --> 01:22:35,828
și că putem
împărtășește-l ca unul singur.

1249
01:22:36,036 --> 01:22:38,326
Îți mulțumim pentru tine
bunătatea și îndurarea Ta.

1250
01:22:38,538 --> 01:22:40,538
Binecuvântează această mâncare,
o, Doamne...

1251
01:22:46,796 --> 01:22:48,506
Și binecuvântați această casă.

1252
01:22:53,094 --> 01:22:54,014
Amin.

1253
01:22:54,220 --> 01:22:55,680
Amin.

1254
01:22:55,889 --> 01:22:57,099
Amin.

1255
01:23:00,602 --> 01:23:01,902
Mulțumesc, Hildy.

1256
01:23:04,564 --> 01:23:05,694
Hogue...

1257
01:23:08,818 --> 01:23:10,318
Voi pleca
mâine.

1258
01:23:10,528 --> 01:23:11,568
Mâine?

1259
01:23:11,780 --> 01:23:14,320
Știi că am fost doar
va sta o zi,

1260
01:23:14,532 --> 01:23:16,202
poate 2.

1261
01:23:16,409 --> 01:23:18,369
S-a terminat
Deja 3 saptamani.

1262
01:23:18,578 --> 01:23:20,408
Nu poate fi.

1263
01:23:20,622 --> 01:23:22,962
Are, totuși.

1264
01:23:26,670 --> 01:23:29,800
Cred că m-am obișnuit
la gătitul tău și tot.

1265
01:23:33,843 --> 01:23:36,303
Și a fost frumos
auzindu-te cântând.

1266
01:23:47,857 --> 01:23:50,237
Eu... recunosc că, uh...

1267
01:23:50,402 --> 01:23:52,152
M-am gândit mult
despre a rămâne.

1268
01:23:56,825 --> 01:23:59,785
M-ai tratat ca
o adevărată doamnă, Hogue.

1269
01:24:01,371 --> 01:24:03,581
Ai fost bun cu mine.

1270
01:24:09,212 --> 01:24:10,922
Nu este suficient de bun?

1271
01:24:15,552 --> 01:24:18,182
Poate prea bun.
Nu știu.

1272
01:24:20,223 --> 01:24:22,353
pur si simplu nu ma descurc...

1273
01:24:28,398 --> 01:24:30,278
Vă mulțumesc foarte mult
pentru tot,

1274
01:24:30,442 --> 01:24:31,362
dar eu plec.

1275
01:24:32,694 --> 01:24:34,994
Scuză-mă.

1276
01:24:39,743 --> 01:24:41,873
Mi-a pierdut pofta de mâncare.

1277
01:24:43,413 --> 01:24:47,633
Uh, mai bine te găsesc
un loc de dormit, Predicator.

1278
01:24:47,834 --> 01:24:48,794
Nu este nevoie.

1279
01:24:54,424 --> 01:24:56,804
Patul acela de acolo
mi se va potrivi foarte bine

1280
01:24:57,010 --> 01:24:58,340
și dandy.

1281
01:24:58,553 --> 01:25:02,273
E bine și bun,
dar nu este al tău.

1282
01:25:02,891 --> 01:25:05,981
Ei bine, nu este un oaspete
ai dreptul la pat si masa?

1283
01:25:06,186 --> 01:25:07,806
Un oaspete plătitor!

1284
01:25:08,021 --> 01:25:09,151
Oh, oprește-te!

1285
01:25:09,355 --> 01:25:11,145
Voi amândoi
dormi afară în seara asta.

1286
01:25:16,946 --> 01:25:18,986
Afară, amândoi.

1287
01:26:02,325 --> 01:26:03,575
Noapte bună, Cable.

1288
01:26:03,785 --> 01:26:05,365
Noapte bună, Josh.

1289
01:27:19,402 --> 01:27:20,572
dimineata,
fratele Hogue.

1290
01:27:20,778 --> 01:27:22,608
Dormi bine
aseară?

1291
01:27:22,822 --> 01:27:23,622
Nu.

1292
01:27:23,823 --> 01:27:24,703
Oh.

1293
01:27:28,912 --> 01:27:30,002
Hildy s-a trezit încă?

1294
01:27:30,205 --> 01:27:31,825
A plecat devreme.

1295
01:27:32,040 --> 01:27:33,750
De unde ştiţi?

1296
01:27:33,917 --> 01:27:35,957
Ei bine, știi
cum e, Josh.

1297
01:27:47,597 --> 01:27:48,717
Lucru amuzant.

1298
01:27:51,434 --> 01:27:52,644
Nu este
contează cât

1299
01:27:52,852 --> 01:27:55,482
sau cat de putin
ai rătăcit,

1300
01:27:55,647 --> 01:27:57,897
câte femei
cu tu ai fost.

1301
01:27:59,150 --> 01:28:00,320
Din când în când,

1302
01:28:00,526 --> 01:28:03,566
unul dintre ei
taie direct...

1303
01:28:04,781 --> 01:28:06,491
Direct în tine.

1304
01:28:14,457 --> 01:28:16,417
ce faci
despre asta?

1305
01:28:19,504 --> 01:28:22,344
Presupun că poate
cand mori,

1306
01:28:22,548 --> 01:28:23,928
treci peste asta.

1307
01:28:26,803 --> 01:28:28,433
Atât de mult, Cable.

1308
01:28:31,641 --> 01:28:33,311
Atât de mult, Josh.

1309
01:28:42,151 --> 01:28:47,531
♪♪ Să fie ziua de mâine
melodia pe care o cânți ♪♪

1310
01:28:47,740 --> 01:28:52,700
♪♪ Și ieri
nu va însemna nimic ♪♪

1311
01:28:52,912 --> 01:28:57,712
♪♪ Fă azi
zorii zilei următoare ♪♪

1312
01:28:57,917 --> 01:28:59,747
♪♪ Și tot vei fi
fii aici rânjind ♪♪

1313
01:28:59,961 --> 01:29:03,461
♪♪ Când azi s-a dus totul ♪♪

1314
01:29:03,673 --> 01:29:09,013
♪♪ Lasă mâine să fure
melodia pe care o cânt ♪♪

1315
01:29:09,220 --> 01:29:14,060
♪♪ Bun sau rău,
orice va aduce ♪♪

1316
01:29:14,267 --> 01:29:18,557
♪♪ Nu am de ales,
salut ziua ♪♪

1317
01:29:18,771 --> 01:29:21,521
♪♪ Și orice datorie
Îi datorez sorții ♪♪

1318
01:29:21,733 --> 01:29:24,533
♪♪ Voi face soarta să plătească ♪♪

1319
01:29:26,988 --> 01:29:29,198
Sunt eu!

1320
01:29:29,407 --> 01:29:30,697
Cable Hogue!

1321
01:29:32,076 --> 01:29:33,826
Chiar aici!

1322
01:29:37,081 --> 01:29:38,251
Așteptați.

1323
01:29:44,714 --> 01:29:46,924
chiar aici,

1324
01:29:47,133 --> 01:29:49,013
asteptare!

1325
01:30:26,756 --> 01:30:28,796
Haide, Blackie!

1326
01:30:29,008 --> 01:30:30,048
Intră!

1327
01:30:36,140 --> 01:30:37,390
Intră acolo, cal!

1328
01:30:42,146 --> 01:30:44,516
Uau, băiete!
Vai! Vai!

1329
01:30:44,732 --> 01:30:46,032
Nu-i hrăniți.

1330
01:30:46,234 --> 01:30:48,364
Doar stăm mult
suficient pentru a adapa caii,

1331
01:30:48,569 --> 01:30:49,739
și am întârziat.

1332
01:30:49,946 --> 01:30:50,816
În regulă, Ben.

1333
01:31:04,961 --> 01:31:06,711
Bun venit la Cable Springs.

1334
01:31:12,593 --> 01:31:14,933
Este afară
în spate, doamnă.

1335
01:31:16,139 --> 01:31:18,019
mă întrebam
și îngrijorătoare

1336
01:31:18,224 --> 01:31:19,684
dacă ai ieșit
de acolo în regulă.

1337
01:31:19,892 --> 01:31:20,732
Mă bucur că ai reușit.

1338
01:31:20,935 --> 01:31:25,105
Huh... Bună, Cable.

1339
01:31:25,314 --> 01:31:26,524
Hogue?

1340
01:31:26,732 --> 01:31:29,032
Haide și bea ceva
din cea mai bună apă

1341
01:31:29,193 --> 01:31:30,533
pentru 50 de mile în jur.

1342
01:31:30,736 --> 01:31:32,526
Am găsit-o
unde nu era.

1343
01:32:00,516 --> 01:32:02,476
Cât timp ai avut
acest loc?

1344
01:32:02,685 --> 01:32:04,555
3 ani
si jumatate.

1345
01:32:04,770 --> 01:32:06,150
Aspect destul de mare.

1346
01:32:07,690 --> 01:32:09,400
Ei bine, datorez totul
pentru voi băieți.

1347
01:32:11,194 --> 01:32:12,744
Când vin
de acolo,

1348
01:32:12,945 --> 01:32:14,235
Am găsit această gaură de apă

1349
01:32:14,447 --> 01:32:16,487
și tocmai am plecat
în afaceri.

1350
01:32:20,703 --> 01:32:22,833
Arata ca tine
făcut foarte bine.

1351
01:32:24,248 --> 01:32:26,748
Carte de bancă mare,
nu, cablu?

1352
01:32:26,959 --> 01:32:28,749
Hogue într-o bancă? Ha!

1353
01:32:28,961 --> 01:32:30,761
Nu-l cunoști
mai bine de atat,

1354
01:32:30,922 --> 01:32:32,302
nu-l cunosti
la toate.

1355
01:32:32,507 --> 01:32:33,757
Poftim, Cable.

1356
01:32:33,966 --> 01:32:35,586
Încă o lună
plătit integral.

1357
01:32:35,801 --> 01:32:39,261
Nu, nu există bănci pentru mine.

1358
01:32:39,472 --> 01:32:42,102
Voi pune doar asta
în șosetul vechi,

1359
01:32:42,308 --> 01:32:43,598
și l-am ascuns bine.

1360
01:32:43,809 --> 01:32:46,769
Ne bucurăm cu siguranță să auzim
te descurci atât de bine.

1361
01:32:46,979 --> 01:32:49,149
Trage, dacă aș fi doar
făcând pe jumătate la fel de bine,

1362
01:32:49,357 --> 01:32:50,777
Aș fi un bogat
fiu de cățea

1363
01:32:50,942 --> 01:32:52,942
în loc de
doar unul sărac.

1364
01:32:53,152 --> 01:32:55,202
În regulă,
oameni buni, să mergem!

1365
01:32:55,404 --> 01:32:57,284
Toți la bord
pentru Dead Dog!

1366
01:32:57,490 --> 01:32:59,700
Ei bine, datorez totul
pentru voi, băieți!

1367
01:33:01,911 --> 01:33:03,871
Acum, te întorci
și mă vezi acum, ai auzit?

1368
01:33:05,081 --> 01:33:06,291
Vom.

1369
01:33:06,499 --> 01:33:07,629
Una din aceste zile.

1370
01:33:07,833 --> 01:33:09,543
Acum, poți
conta pe ea.

1371
01:33:22,431 --> 01:33:24,981
Blackie,
pleaca de acolo!

1372
01:33:25,184 --> 01:33:27,314
Haide, băiete.
Aha!

1373
01:33:27,520 --> 01:33:29,150
Pleacă de acolo!

1374
01:33:29,313 --> 01:33:30,153
Ne vedem, Hogue!

1375
01:33:30,356 --> 01:33:31,226
Atât de mult, Ben!

1376
01:33:43,452 --> 01:33:47,962
♪♪ Taggart și Bowen
cât de repede vrei ♪♪

1377
01:33:48,165 --> 01:33:52,665
♪♪ A luat toți banii
și am plecat spre copaci ♪♪

1378
01:34:01,846 --> 01:34:04,306
Hei, Cable!

1379
01:34:04,515 --> 01:34:06,975
venim
pentru acea vizită.

1380
01:34:07,184 --> 01:34:08,354
Cablu?

1381
01:34:10,730 --> 01:34:12,770
nu cred
el este aici.

1382
01:34:15,860 --> 01:34:17,900
Nu, eu nu
cred că este.

1383
01:34:18,112 --> 01:34:20,202
Tu verifici înăuntru.

1384
01:34:23,159 --> 01:34:24,949
haide,
ridică-te aici.

1385
01:34:31,000 --> 01:34:33,920
Vom bea tot
apa ta, Cable.

1386
01:34:34,128 --> 01:34:36,298
♪♪ Vom bea
bine uscat ♪♪

1387
01:34:37,965 --> 01:34:41,795
♪♪ Apa merge bine
cu o sticlă de secară ♪♪

1388
01:35:25,554 --> 01:35:26,514
Oh!

1389
01:35:57,878 --> 01:35:59,588
Bowen.

1390
01:35:59,797 --> 01:36:00,667
Bowen!

1391
01:36:05,428 --> 01:36:08,428
Doar uite ce
am ajuns aici.

1392
01:36:08,639 --> 01:36:09,719
Uhh!

1393
01:36:13,060 --> 01:36:13,850
Uhh.

1394
01:36:14,061 --> 01:36:14,941
Oh.

1395
01:36:17,440 --> 01:36:18,610
Uhh.

1396
01:36:18,816 --> 01:36:20,396
Uhh.

1397
01:36:20,609 --> 01:36:22,399
Uhh.

1398
01:36:22,611 --> 01:36:25,951
Iată încă una.

1399
01:36:27,366 --> 01:36:29,366
Ce crezi?

1400
01:36:29,577 --> 01:36:31,907
Ei bine, am găsit
cuprul.

1401
01:36:32,121 --> 01:36:33,961
Aur și argint
trebuie să fie următorul.

1402
01:36:34,165 --> 01:36:36,825
Hmm. De ce naiba
nu așteptăm

1403
01:36:37,042 --> 01:36:38,002
pana se intoarce?

1404
01:36:38,210 --> 01:36:39,340
Lasă-l
sapa?

1405
01:36:39,503 --> 01:36:41,633
Mi se potrivește, băieți.

1406
01:36:47,720 --> 01:36:48,680
Ai auzit asta.

1407
01:36:48,888 --> 01:36:49,678
Taci!

1408
01:36:49,889 --> 01:36:50,769
Hai afară!

1409
01:36:54,101 --> 01:36:56,901
Cu dvs
mâinile sus, băieți.

1410
01:36:57,104 --> 01:36:58,314
Gândește-te bine.

1411
01:36:58,522 --> 01:37:00,402
Am mult timp.

1412
01:37:03,152 --> 01:37:04,452
Ce face?

1413
01:37:04,653 --> 01:37:06,323
Ei bine, nu sunt
o să-mi bag din cap

1414
01:37:06,530 --> 01:37:09,030
peste margine
pentru a afla.

1415
01:37:09,241 --> 01:37:14,541
Hogue, te cunoști
nu are curaj.

1416
01:37:14,747 --> 01:37:17,327
De ce, ultima dată tu
avea o armă asupra noastră,

1417
01:37:17,541 --> 01:37:19,291
tu... Nu ai făcut-o
foloseste-l.

1418
01:37:19,502 --> 01:37:21,922
Da. Acum, desigur,
asta e un fapt.

1419
01:37:22,129 --> 01:37:23,959
Ai spus că am strigat.

1420
01:37:26,175 --> 01:37:27,965
Vrei să încerci
norocul tău din nou?

1421
01:37:29,470 --> 01:37:30,470
El blufează.

1422
01:37:30,679 --> 01:37:31,639
Este, este...

1423
01:37:31,847 --> 01:37:33,717
Soarele e cam fierbinte,
nu-i așa, băieți?

1424
01:37:33,933 --> 01:37:35,063
Desigur, tu
putea sa se bucure de ea

1425
01:37:35,267 --> 01:37:37,227
dacă ai avea
multă apă,

1426
01:37:37,436 --> 01:37:39,146
si asta e
ce am...

1427
01:37:39,355 --> 01:37:40,895
multă apă.

1428
01:37:41,106 --> 01:37:43,566
Trece peste.

1429
01:37:43,776 --> 01:37:44,856
Chiar acolo sus.

1430
01:37:45,069 --> 01:37:46,109
Chiar acolo.

1431
01:37:46,320 --> 01:37:48,360
eu nu alerg
de data asta, băieți.

1432
01:37:48,572 --> 01:37:49,412
Stai chiar aici.

1433
01:37:49,573 --> 01:37:50,573
Pistolul!

1434
01:37:50,783 --> 01:37:52,913
Mai devreme sau mai târziu,
trebuie sa iesi.

1435
01:37:53,118 --> 01:37:55,078
3 numără,
gata?

1436
01:37:55,287 --> 01:37:56,117
Gata?

1437
01:37:57,581 --> 01:37:59,381
Unul...

1438
01:37:59,542 --> 01:38:00,672
2...

1439
01:38:00,876 --> 01:38:02,416
Acum!

1440
01:38:04,338 --> 01:38:05,838
Uf!

1441
01:38:09,885 --> 01:38:11,755
L-am prins!

1442
01:38:11,971 --> 01:38:14,891
S-ar putea încă
fii viu.

1443
01:38:15,099 --> 01:38:17,599
Aruncă o privire.

1444
01:38:17,810 --> 01:38:19,140
esti sigur?

1445
01:38:19,353 --> 01:38:21,233
La naiba,
arunca o privire!

1446
01:38:21,438 --> 01:38:23,018
Hmm.

1447
01:38:23,232 --> 01:38:24,862
Dă-mi un impuls.

1448
01:38:26,277 --> 01:38:28,147
Ușor, și mergem sus.

1449
01:38:29,905 --> 01:38:31,445
Puțin mai sus, Taggart.

1450
01:38:32,700 --> 01:38:33,780
Du-te acolo sus.

1451
01:38:33,993 --> 01:38:36,123
Nu. Doar ușor.

1452
01:38:36,287 --> 01:38:37,617
Uşor.

1453
01:38:41,125 --> 01:38:43,995
Pune-mă jos.
Lasă-mă jos, la naiba!

1454
01:38:44,211 --> 01:38:45,551
Jos!

1455
01:38:45,754 --> 01:38:47,134
Nu l-am atins niciodată.

1456
01:38:47,339 --> 01:38:48,469
Unde este el?

1457
01:38:48,674 --> 01:38:50,934
Ei bine, de ce naiba
nu te uiți?

1458
01:38:56,557 --> 01:38:57,677
Acum, ce face el?

1459
01:39:04,189 --> 01:39:05,479
Oh! Oh!

1460
01:39:05,691 --> 01:39:06,571
Hei, Taggart!

1461
01:39:09,153 --> 01:39:10,653
Aah! Oh!
Oh, Doamne!

1462
01:39:10,863 --> 01:39:12,953
Taggart, ajută-mă!

1463
01:39:14,909 --> 01:39:16,489
Hei!

1464
01:39:16,702 --> 01:39:17,662
Hei, Taggart!

1465
01:39:17,870 --> 01:39:19,660
- Dumnezeul meu!
- Hei, Taggart!

1466
01:39:19,872 --> 01:39:20,792
Ooh!

1467
01:39:20,998 --> 01:39:21,998
Oh!

1468
01:39:22,207 --> 01:39:23,877
Hei, Taggart!

1469
01:39:24,084 --> 01:39:25,384
Va rog ajutati-ma,
Taggart!

1470
01:39:25,586 --> 01:39:26,456
Te rog, Taggart!

1471
01:39:26,670 --> 01:39:27,670
Uhh!

1472
01:39:27,880 --> 01:39:29,130
Aah!

1473
01:39:29,340 --> 01:39:30,380
Uhh!
Uhh!

1474
01:39:30,591 --> 01:39:32,471
Uhh!
Uhh!

1475
01:39:32,676 --> 01:39:34,176
Taggart, sunt
părăsind acest loc.

1476
01:39:34,386 --> 01:39:35,216
Nu fără mine.

1477
01:39:35,429 --> 01:39:37,599
Stați acolo, băieți!

1478
01:39:44,188 --> 01:39:46,398
Acum poți începe
să-ți dai jos tăgănele.

1479
01:39:48,817 --> 01:39:49,857
Dă-i jos.

1480
01:39:56,158 --> 01:39:58,448
Păstrează-ți lenjeria intimă.
Asta e tot.

1481
01:40:07,211 --> 01:40:08,551
Și cizmele tale.

1482
01:40:08,754 --> 01:40:09,714
Scoate-le!

1483
01:40:10,839 --> 01:40:11,839
Cizme.

1484
01:40:15,636 --> 01:40:17,466
De asemenea, șosete.

1485
01:40:17,680 --> 01:40:18,640
Șosete.

1486
01:40:22,518 --> 01:40:24,018
Acum.

1487
01:40:25,854 --> 01:40:27,904
Te vei întoarce afară
prin dealurile lor.

1488
01:40:29,400 --> 01:40:31,400
Pentru că dacă prind
tu pe un drum,

1489
01:40:31,610 --> 01:40:32,400
Am să te omor.

1490
01:40:32,611 --> 01:40:34,951
Dar există
fara apa.

1491
01:40:35,155 --> 01:40:38,775
Și nu
suna cunoscut?

1492
01:40:38,993 --> 01:40:42,583
Eu nu merg.

1493
01:41:05,561 --> 01:41:08,521
Nu ai
curajul, Hogue.

1494
01:42:01,366 --> 01:42:03,326
Nu. Nu... nu.

1495
01:42:03,535 --> 01:42:05,825
Nu, cablu.
Nu.

1496
01:42:08,290 --> 01:42:09,250
Nu.

1497
01:42:11,210 --> 01:42:13,420
Hei, ce-i asta?

1498
01:42:13,629 --> 01:42:16,259
- Nu? Ce?
- Asta.

1499
01:42:17,925 --> 01:42:21,175
Oh, am văzut unul
o dată înainte.

1500
01:42:21,386 --> 01:42:23,346
aici afară?
Pe drumurile lor?

1501
01:42:23,555 --> 01:42:24,765
Poate merge oriunde.

1502
01:42:30,479 --> 01:42:32,149
Ajutor! Ajutor!

1503
01:42:32,356 --> 01:42:35,436
Ajutor! El va face
ucide-ma!

1504
01:42:35,651 --> 01:42:37,191
Omoara-mă!

1505
01:42:37,402 --> 01:42:41,162
Stop! Stop! Oh.

1506
01:42:42,908 --> 01:42:48,038
Ești al naibii, prostule,
nemernicii prosti!

1507
01:42:51,125 --> 01:42:52,325
Trăsura fără cai.

1508
01:42:52,543 --> 01:42:54,213
Nu te uita
atât de bine pentru mine.

1509
01:42:54,419 --> 01:42:56,959
Oh...

1510
01:43:00,008 --> 01:43:02,178
Ooh!

1511
01:43:02,386 --> 01:43:04,426
A trecut imediat.

1512
01:43:14,523 --> 01:43:16,733
Ei bine...

1513
01:43:16,942 --> 01:43:21,612
Acesta va fi următorul
grija tipului.

1514
01:43:47,389 --> 01:43:48,679
Ohh!

1515
01:44:00,235 --> 01:44:06,405
Nu pot merge
acolo, Cable.

1516
01:44:06,575 --> 01:44:08,405
Așa este?

1517
01:44:08,619 --> 01:44:09,909
Nu a fost vina mea.

1518
01:44:10,120 --> 01:44:12,000
Tot ce am făcut a fost...

1519
01:44:17,252 --> 01:44:19,802
Îmi pare rău, Cable.

1520
01:44:22,925 --> 01:44:25,425
Știi cum
a fost cu Taggart?

1521
01:44:25,636 --> 01:44:28,556
Da, știu.

1522
01:44:31,600 --> 01:44:33,140
Îngroapă-l.

1523
01:44:33,310 --> 01:44:35,230
Îngroapă-l.

1524
01:44:47,991 --> 01:44:50,871
♪♪ Dimineața fluturelui ♪♪

1525
01:44:51,078 --> 01:44:53,828
♪♪ Dimineața fluturelui ♪♪

1526
01:44:54,039 --> 01:45:00,499
♪♪ Dimineața fluturelui
și floare sălbatică ♪♪

1527
01:45:00,712 --> 01:45:04,172
♪♪ După-amiezi ♪♪

1528
01:45:04,383 --> 01:45:07,303
♪♪ Prinde-mă acolo ♪♪

1529
01:45:07,511 --> 01:45:10,641
♪♪ Mă voi duce acolo ♪♪

1530
01:45:10,847 --> 01:45:14,307
♪♪ Dacă trebuie să urc pe toate
munții de pe lună ♪♪

1531
01:45:14,518 --> 01:45:17,228
♪♪ Voi fi
în dimineața fluturelui ♪♪

1532
01:45:17,437 --> 01:45:20,647
♪♪ Dimineața fluturelui ♪♪

1533
01:45:20,857 --> 01:45:27,947
♪♪ Dimineața fluturelui
și floare sălbatică ♪♪

1534
01:45:28,156 --> 01:45:33,116
♪♪ După-amiezi ♪♪

1535
01:45:39,042 --> 01:45:42,302
El este sub.

1536
01:45:42,504 --> 01:45:45,724
Bun.

1537
01:45:45,924 --> 01:45:48,304
Ce altceva ar fi
iti place sa fac?

1538
01:46:03,859 --> 01:46:06,239
Vai. uau,
vai, băiete. Uau, uau.

1539
01:46:06,445 --> 01:46:08,405
Ce fel de tăgăduit
programul este acesta?

1540
01:46:08,613 --> 01:46:10,413
Nu am
fara pasageri,

1541
01:46:10,615 --> 01:46:11,695
doar 2 sau 3
saci de corespondență.

1542
01:46:11,908 --> 01:46:13,908
Ei bine, nu contează,
într-adevăr. Eu plec.

1543
01:46:14,119 --> 01:46:15,749
pleci?

1544
01:46:15,954 --> 01:46:17,044
tu pleci
desertul?

1545
01:46:17,247 --> 01:46:18,667
E o lume mare,
băieți.

1546
01:46:18,874 --> 01:46:20,084
Vreau să văd
unele dintre ele.

1547
01:46:20,292 --> 01:46:21,752
Următoarea oprire,
San Francisco.

1548
01:46:21,960 --> 01:46:23,300
Eşti serios?

1549
01:46:23,503 --> 01:46:24,383
Deci, chiar ești

1550
01:46:24,588 --> 01:46:25,918
intrând printre
Ei, nu, Hogue?

1551
01:46:26,131 --> 01:46:27,631
Trage, nu este
ca tine.

1552
01:46:27,841 --> 01:46:29,591
nu-i asa?
Tu doar privești la mine.

1553
01:46:29,801 --> 01:46:30,641
El vrea să spună.

1554
01:46:30,844 --> 01:46:31,934
Pariezi că vorbesc serios.

1555
01:46:32,137 --> 01:46:34,767
Acum stai.
Pur și simplu nu te poți ridica

1556
01:46:34,973 --> 01:46:36,773
și lasă
stație ca asta.

1557
01:46:36,975 --> 01:46:37,925
Ei bine, ce sunt
vom face

1558
01:46:38,143 --> 01:46:39,193
între Câine mort
si Soparla?

1559
01:46:46,735 --> 01:46:49,605
domnilor,
Aș dori să te cunoști

1560
01:46:49,821 --> 01:46:53,661
fostul meu partener,
Samuel D. Bowen.

1561
01:46:56,870 --> 01:46:59,620
Hei, ia niște
haine pe.

1562
01:46:59,831 --> 01:47:01,631
Da, domnule.

1563
01:47:01,792 --> 01:47:03,792
Acum, așteaptă un minut.

1564
01:47:04,002 --> 01:47:05,462
Nu poți pur și simplu
lasa ceva al naibii...

1565
01:47:05,670 --> 01:47:06,510
Samuel D. Bowen!

1566
01:47:06,713 --> 01:47:08,473
Alergând în jur
în pantalonii lui lungi

1567
01:47:08,673 --> 01:47:10,473
responsabil aici!

1568
01:47:10,675 --> 01:47:13,385
Doamne,
ce este asta?

1569
01:47:15,097 --> 01:47:17,137
arata urat
al naibii, nu-i așa?

1570
01:47:25,982 --> 01:47:27,902
Cam ciudat...

1571
01:47:28,110 --> 01:47:30,490
se mișcă
totul de la sine.

1572
01:47:30,695 --> 01:47:32,985
Am mai vazut 2.

1573
01:48:15,657 --> 01:48:17,577
Doamna aceea de acolo
este Hildy.

1574
01:48:19,744 --> 01:48:21,374
Bună, Hogue.

1575
01:48:21,580 --> 01:48:25,040
Cea mai blestemata doamnă
Am văzut vreodată.

1576
01:48:52,819 --> 01:48:55,279
ma implor
scuze, domnule.

1577
01:48:55,489 --> 01:48:58,779
Pot să împrumut
un rezervor cu apa?

1578
01:48:58,992 --> 01:49:05,292
Nu. Nu, nu, nu.
domnule Cable Hogue

1579
01:49:05,499 --> 01:49:07,579
nu lăsa pe nimeni
nu împrumuta nimic.

1580
01:49:23,058 --> 01:49:25,098
Hei, Cable?

1581
01:49:32,067 --> 01:49:34,777
Cablu?

1582
01:49:34,986 --> 01:49:36,946
Câtă apă

1583
01:49:37,155 --> 01:49:38,615
crezi chestia asta
va lua?

1584
01:49:38,823 --> 01:49:40,623
Uh, 3, poate
Valoare 4 cai?

1585
01:49:40,825 --> 01:49:42,615
Ei bine, cum naiba
as sti?

1586
01:49:42,827 --> 01:49:44,367
Tu ești la conducere
aici, Bowen.

1587
01:49:47,374 --> 01:49:50,294
Asta va fi
valoare de 5 cai,

1588
01:49:50,502 --> 01:49:52,802
și nici un cent mai puțin.

1589
01:49:53,004 --> 01:49:54,844
Trage-l în sus,

1590
01:49:55,048 --> 01:49:56,718
ajută-mă să aduc apa.

1591
01:50:10,730 --> 01:50:13,150
Ia naibii de chestia aia
afară de aici

1592
01:50:13,358 --> 01:50:14,278
în fața echipei mele
ia o noțiune

1593
01:50:14,484 --> 01:50:16,614
a trompa
la naiba.

1594
01:50:19,573 --> 01:50:23,413
Mmm, Hildy,
arati bine.

1595
01:50:23,618 --> 01:50:25,158
Eu, uh, bănuiesc
ai gasit

1596
01:50:25,328 --> 01:50:27,248
unul dintre aceia,
uh, soți bogați

1597
01:50:27,455 --> 01:50:30,165
ai fost mereu
cautand.

1598
01:50:30,333 --> 01:50:33,093
Ei bine, hai să o punem
în acest fel, Hogue...

1599
01:50:33,295 --> 01:50:34,745
Nu mai doare.

1600
01:50:39,634 --> 01:50:41,344
am fost doar...

1601
01:50:41,553 --> 01:50:45,523
Îndreptat spre New Orleans.

1602
01:50:45,724 --> 01:50:49,024
Am trecut să verific
si vezi daca poate...

1603
01:50:49,227 --> 01:50:50,307
Erai gata.

1604
01:50:50,520 --> 01:50:52,980
Sunt gata.

1605
01:50:53,189 --> 01:50:57,399
Ai pleca
deșertul tău, Hogue?

1606
01:50:57,611 --> 01:51:01,871
La naiba, am făcut-o deja
plecat, dragă.

1607
01:51:06,328 --> 01:51:08,658
Mă duc să mă pregătesc.

1608
01:51:08,872 --> 01:51:10,622
voi reveni
într-un minut.

1609
01:51:14,336 --> 01:51:16,836
nu avem nimic
dar timpul, Hogue.

1610
01:51:17,005 --> 01:51:20,755
Nimic decât timpul.

1611
01:51:23,011 --> 01:51:26,851
Hei, băieți, mă îndrept
pentru New Orleans cu stil!

1612
01:51:27,015 --> 01:51:28,095
De Dumnezeu,

1613
01:51:28,308 --> 01:51:29,978
Aș fi vrut să fiu
merg cu tine.

1614
01:51:40,236 --> 01:51:41,196
Hei.

1615
01:51:47,535 --> 01:51:50,115
Am mai vazut 2.

1616
01:51:52,791 --> 01:51:55,461
Presupun că ai nevoie
apa, nu?

1617
01:51:55,669 --> 01:51:57,299
Pentru abur, nu?

1618
01:51:57,504 --> 01:51:59,764
Nu, arde benzina.

1619
01:51:59,964 --> 01:52:01,554
Oh da.
O arde, da.

1620
01:52:01,758 --> 01:52:03,258
Uh, ai făcut-o
Auzi asta, Cable?

1621
01:52:03,468 --> 01:52:05,678
Acesta... arde benzina.

1622
01:52:05,887 --> 01:52:08,467
Huh. Ei bine,
bineinteles ca da.

1623
01:52:08,682 --> 01:52:10,312
Știi, poate un tip
putea ridica

1624
01:52:10,517 --> 01:52:13,477
niște bani în plus
vânzând și asta.

1625
01:52:13,687 --> 01:52:16,107
Benzina aceea.

1626
01:52:18,483 --> 01:52:21,533
Domnule, asta va
te-a costat 10 cenți în plus.

1627
01:52:23,238 --> 01:52:24,908
Hei, Bowen!

1628
01:52:25,115 --> 01:52:26,315
Uf!

1629
01:52:27,867 --> 01:52:28,947
Hogue, ai grijă!

1630
01:52:29,160 --> 01:52:30,160
Ține-l.

1631
01:52:30,370 --> 01:52:31,450
Ține-l.

1632
01:52:33,915 --> 01:52:36,125
Ooh!

1633
01:52:36,334 --> 01:52:37,134
Ooh!

1634
01:52:37,335 --> 01:52:39,495
Oh, Doamne,
Hogue.

1635
01:52:45,593 --> 01:52:47,893
Fiul de cățea lovește
mai rău decât un catâr.

1636
01:52:49,931 --> 01:52:51,811
Ai rănit, Cable?

1637
01:52:52,016 --> 01:52:53,976
Da, sunt bine.

1638
01:52:54,185 --> 01:52:56,895
Nu, nu sunt.

1639
01:52:58,398 --> 01:53:00,148
Oh, la naiba, Hogue,

1640
01:53:00,358 --> 01:53:02,028
este un drum lung
din inima ta

1641
01:53:02,235 --> 01:53:03,985
și pe partea greșită.

1642
01:53:16,458 --> 01:53:20,168
Ei bine, mulțumesc, băieți.
Mult mai bine aici.

1643
01:53:38,396 --> 01:53:40,266
Josh.

1644
01:53:40,482 --> 01:53:43,072
Ei bine, bine,
fratele Hogue.

1645
01:53:43,276 --> 01:53:44,646
Ce sunt toate astea?

1646
01:53:44,861 --> 01:53:46,651
Ce naiba
asta e?

1647
01:53:46,863 --> 01:53:49,033
Doar un mijloc
de transport.

1648
01:53:49,240 --> 01:53:52,040
Ei bine, sigur
este un lucru urat.

1649
01:53:52,202 --> 01:53:53,242
Nu te uiti
foarte bine, Cable.

1650
01:53:53,453 --> 01:53:54,503
Ai probleme?

1651
01:53:54,704 --> 01:53:57,374
Nicio problemă, doar pe moarte.
Ultima socoteală.

1652
01:53:57,582 --> 01:54:00,672
Ei bine, vine la noi toți.
Pregătește-te, Cable.

1653
01:54:00,877 --> 01:54:02,207
Oh, taci, Joshua.

1654
01:54:02,420 --> 01:54:04,510
Nu este așa.

1655
01:54:04,714 --> 01:54:06,764
Vei fi sus și în jur
în cel mai scurt timp.

1656
01:54:06,966 --> 01:54:08,046
Cablu?

1657
01:54:08,259 --> 01:54:09,219
Da.

1658
01:54:09,427 --> 01:54:11,597
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ceea ce ai făcut.

1659
01:54:11,805 --> 01:54:15,885
Și aici am așteptat 3 ani
ca sa ma descurci cu tine.

1660
01:54:16,100 --> 01:54:17,390
aveam de gând
pipi pe mormântul tău.

1661
01:54:21,940 --> 01:54:26,190
Ei bine, băieți,

1662
01:54:26,402 --> 01:54:28,702
uh, când plec,
doar, uh, îngroapă-mă

1663
01:54:28,863 --> 01:54:30,573
unde nisipul e moale
și săpatul este ușor.

1664
01:54:30,782 --> 01:54:33,412
Oh, liniște, Cable. Tu esti
va fi bine.

1665
01:54:33,618 --> 01:54:37,538
Hildy, omul acela
ai fost căsătorit cu...

1666
01:54:37,747 --> 01:54:40,417
A murit cam
cu o lună în urmă

1667
01:54:40,583 --> 01:54:42,383
a unui accident vascular cerebral
în pat.

1668
01:54:46,089 --> 01:54:48,259
Dar a murit fericit.

1669
01:54:51,219 --> 01:54:52,759
Pun pariu că a făcut-o.

1670
01:54:52,971 --> 01:54:54,061
De fapt,

1671
01:54:54,264 --> 01:54:56,064
uh, dacă domnilor
ar fi destul de amabil

1672
01:54:56,266 --> 01:54:57,636
să mă muți înăuntru,

1673
01:54:57,851 --> 01:54:59,231
Aș vrea, uh, un fel
sa arunc putin...

1674
01:54:59,435 --> 01:55:01,095
Oh, Cable Hogue!

1675
01:55:01,312 --> 01:55:02,442
Stai acolo, Cable.

1676
01:55:02,647 --> 01:55:04,107
frate Hogue,
acesta este un timp

1677
01:55:04,315 --> 01:55:06,105
pentru adânc
și reflecție serioasă,

1678
01:55:06,317 --> 01:55:08,067
nu de bază
și pofta ticăloasă.

1679
01:55:09,779 --> 01:55:13,449
Josh, era timpul
ți-ai câștigat păstrarea.

1680
01:55:13,658 --> 01:55:15,618
Predica-ma
o predică de înmormântare.

1681
01:55:15,827 --> 01:55:17,827
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

1682
01:55:18,037 --> 01:55:19,287
Una bună.

1683
01:55:19,497 --> 01:55:20,787
Nu mă face afară
nici un sfant,

1684
01:55:20,999 --> 01:55:23,249
dar nu mă lăsa jos
prea adânc.

1685
01:55:23,459 --> 01:55:25,299
- Adică acum?
- Da.

1686
01:55:25,503 --> 01:55:28,173
Nu este atât de mult
moartea pe care o urăști,

1687
01:55:28,381 --> 01:55:29,511
nu se stie

1688
01:55:29,716 --> 01:55:31,506
ce vor ei
spune despre tine, asta-i tot.

1689
01:55:31,718 --> 01:55:35,758
Acum toată viața mea am fost
speriat de această viață.

1690
01:55:35,972 --> 01:55:38,732
Acum...

1691
01:55:38,933 --> 01:55:40,893
Trebuie să o fac pe cealaltă.

1692
01:55:42,770 --> 01:55:45,650
Ei bine, haide, acum.
Abia aștept toată ziua.

1693
01:55:45,857 --> 01:55:46,977
Nu am timp.

1694
01:55:47,191 --> 01:55:49,441
- Fratilor!
- Ochi de taur!

1695
01:55:49,652 --> 01:55:51,322
Vedea?

1696
01:55:51,529 --> 01:55:54,239
Suntem adunati aici...

1697
01:55:56,784 --> 01:55:59,914
în ochii lui Dumnezeu
și toată gloria lui,

1698
01:56:00,121 --> 01:56:01,751
a se odihni...

1699
01:56:01,956 --> 01:56:02,916
Cable Hogue.

1700
01:56:03,124 --> 01:56:04,634
Amin pentru asta.

1701
01:56:04,834 --> 01:56:08,054
Acum cele mai multe înmormântări
rostitori, Doamne,

1702
01:56:08,254 --> 01:56:11,514
minciuna despre un barbat...

1703
01:56:11,716 --> 01:56:13,126
Compară-l
la ingeri...

1704
01:56:13,343 --> 01:56:16,013
varui cu el
o perie foarte lată,

1705
01:56:16,220 --> 01:56:18,220
dar știi, Doamne,
si stiu

1706
01:56:18,431 --> 01:56:19,641
că doar
nu este adevărat.

1707
01:56:19,849 --> 01:56:21,059
Stai acolo, Predicator.

1708
01:56:21,267 --> 01:56:22,727
Acum, un om este făcut
din rău

1709
01:56:22,936 --> 01:56:24,646
la fel de bine,
noi toti.

1710
01:56:24,854 --> 01:56:27,404
S-a născut Cable Hogue
în această lume.

1711
01:56:27,607 --> 01:56:29,647
Nimeni nu știe
când sau unde.

1712
01:56:29,859 --> 01:56:32,359
A venit poticnindu-se
din pustie

1713
01:56:32,570 --> 01:56:33,530
ca un profet din vechime.

1714
01:56:33,738 --> 01:56:35,318
Sună corect.
Are dreptate.

1715
01:56:35,531 --> 01:56:36,531
Din deșeurile sterpe,

1716
01:56:36,741 --> 01:56:39,411
s-a sculptat singur
un regat unic.

1717
01:56:39,619 --> 01:56:40,409
Ei bine,
Nu știu despre asta.

1718
01:56:40,620 --> 01:56:41,450
au spus unii
era nemilos.

1719
01:56:41,663 --> 01:56:42,663
Cine a spus asta?

1720
01:56:42,872 --> 01:56:44,832
Mai mult de unul,
Hogue,

1721
01:56:45,041 --> 01:56:47,631
dar ai putea
fă mai rău, Doamne.

1722
01:56:47,835 --> 01:56:51,125
Decât să ia
la sânul tău Cable Hogue.

1723
01:56:51,339 --> 01:56:54,049
El nu era chiar
un om bun,

1724
01:56:54,258 --> 01:56:56,638
nu era un om rău,

1725
01:56:56,844 --> 01:57:00,064
dar Doamne, era un om.

1726
01:57:00,264 --> 01:57:02,184
Amin pentru asta.

1727
01:57:05,561 --> 01:57:07,521
A taxat prea mult.

1728
01:57:09,524 --> 01:57:11,574
Era la fel de zgârcit
pe măsură ce vin.

1729
01:57:11,776 --> 01:57:13,736
Da, s-ar putea
au înșelat,

1730
01:57:13,945 --> 01:57:16,485
dar era pătrat
despre asta.

1731
01:57:16,698 --> 01:57:20,238
Bogat sau sărac, a înghițit el
toate la fel.

1732
01:57:20,451 --> 01:57:22,541
Când Cable Hogue a murit,

1733
01:57:22,745 --> 01:57:26,535
nu era un animal
în deşert nu ştia.

1734
01:57:26,749 --> 01:57:28,959
Nu era o stea
în firmament

1735
01:57:29,168 --> 01:57:30,208
el nu pusese nume.

1736
01:57:30,420 --> 01:57:34,300
Nu era un bărbat
îi era frică.

1737
01:57:40,722 --> 01:57:43,272
Acum nisipul cu care a luptat
și iubit atât de mult

1738
01:57:43,474 --> 01:57:45,814
l-a acoperit în cele din urmă.

1739
01:57:46,019 --> 01:57:46,939
Acum a plecat

1740
01:57:47,145 --> 01:57:48,725
în tot torentul
a anilor

1741
01:57:48,938 --> 01:57:52,398
a sufletelor care au trecut,
și să nu te oprești niciodată.

1742
01:57:55,111 --> 01:57:57,741
În anumite privințe, a fost
reflectarea ta slabă, Doamne,

1743
01:57:57,947 --> 01:58:02,577
și bine sau greșit, simt
el merită luat în considerare.

1744
01:58:02,785 --> 01:58:05,325
Dar dacă simți că nu este,
ar trebui să știi

1745
01:58:05,538 --> 01:58:09,418
că Hogue a trăit și a murit
aici în deșert,

1746
01:58:09,625 --> 01:58:13,585
și sunt sigur că iadul nu o va face niciodată
fi prea fierbinte pentru el.

1747
01:58:18,217 --> 01:58:21,047
Nu a mers niciodată la biserică...

1748
01:58:21,262 --> 01:58:24,102
Nu avea nevoie.

1749
01:58:24,307 --> 01:58:26,727
Tot desertul
era catedrala lui.

1750
01:58:26,934 --> 01:58:32,364
Rezistaţi. vin
în seara asta.

1751
01:58:32,565 --> 01:58:34,525
Hogue iubea deșertul.

1752
01:58:34,734 --> 01:58:36,784
Mi-a plăcut mai profund
decât ar spune el vreodată.

1753
01:58:36,986 --> 01:58:39,276
Și-a construit imperiul,

1754
01:58:39,489 --> 01:58:42,329
dar era destul de om
să renunț la el din dragoste

1755
01:58:42,492 --> 01:58:44,832
când a venit vremea.

1756
01:58:57,048 --> 01:58:59,798
Doamne, ca ziua
trage spre seară,

1757
01:59:00,009 --> 01:59:01,799
această viață crește
până la capăt pentru noi toți.

1758
01:59:02,011 --> 01:59:05,311
Îi spunem <i>adio</i> prietenului nostru.

1759
01:59:07,767 --> 01:59:10,227
Ia-l, Doamne...

1760
01:59:12,939 --> 01:59:15,319
Dar cunoscând Cable,

1761
01:59:15,525 --> 01:59:19,065
Îți sugerez să nu faci
ia-l usor.

1762
01:59:21,948 --> 01:59:23,488
Amin.

1763
01:59:27,620 --> 01:59:29,500
Subtitrare posibilă de
Warner Bros.

1764
01:59:29,705 --> 01:59:31,495
Subtitrată de națională
institut de subtitrare
--www.Ncicap.Org--

1764
01:59:32,305 --> 01:59:38,257
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org